Größeres Foto
'ne gansen toer...
Katalogdaten
LastDodo-Nummer
132775
Kategorie
Comics
Titel
'ne gansen toer...
Serie / Hauptfigur
Nummer in Reihe
2
Zusatznummer
Illustrator
Autor
Verlag
Jahr
1998
Cover
Gebundene Ausgabe
Druck
Erstausgabe
Färbung
In Farbe
ISBN
Geen
Strichcode / EAN / UPC
Auflage
Seitenzahl
48
Abmessungen
22,4 x 29,0 cm
Typ
Sprache / Dialekt
Übersetzer
Inker
Kolorist
Besonderheiten
Limburg Text: Veldeke Limburg Association. Wie bei vergleichbaren Veldeke-Projekten ist die Übersetzung nicht in einem einzigen Dialekt, sondern die Figuren sprechen verschiedene Dialekte, insbesondere aus dem Niederländischen Limburg. Auffallend ist, dass Orten in Nordgallien Südlimburger Dialekte zugeordnet sind. Abbildung 3 zeigt eine Liste der Zeichen und der von ihnen gesprochenen Dialektvarianten. Título original: Le tour de Gaule d'Asterix
Dieser Text wurde automatisch übersetzt aus Niederländisch
Klicken Sie hier für den Originaltext
Limburgse tekst: Vereniging Veldeke Limburg.
Net als bij vergelijkbare Veldeke projecten is de vertaling niet in een enkel dialect, maar spreken de figuren diverse dialecten, vooral uit Nederlands Limburg. Opvallend is dat plaatsen in Noord-Gallië Zuid-Limburgse dialecten toebedeeld krijgen.
Op afbeelding 3 staat een lijst van personages en de dialectvarianten die zij spreken.
Oorspronkelijke titel: Le tour de Gaule d'Astérix
Geschichten in diesem Album
Geschichtetitel
'ne gansen toer...
Geschichte Nummer
V5
Serie / Hauptfigur
Illustrator
Autor
