sorry, dit is de link---------http://www.catawiki.nl/catalogus/ansichtkaarten/landen/ussr/5051975-mannen-op-balkon?area=27c194ba4629b01e94404f650e6b2a6dbc21a0f5
[Update moderator: 5051975 zou ook moeten werken. Dus gewoon intikken van het Catawikinummer middenin een zin...]
sorry, this is the link---------http://www.catawiki.nl/catalogus/ansichtkaarten/landen/ussr/5051975-mannen-op-balkon?area=27c194ba4629b01e94404f650e6b2a6dbc21a0f5
[Moderator update: 5051975 should also work. So just type in the Catawiki number in the middle of a sentence...]
Geen idee welke plaats, ook de Duitse geschreven tekst kan ik niet ontcijferen (behalve op de voorkant, maar daar hebben we niks aan).
Maar USSR is wat voorbarig, voor een kaart uit 1917...
No idea where, even the German written text I cannot decipher (except on the front cover, which is of no use to us).
But USSR is a bit premature, for a map from 1917 ...
Petrograd?
Petrograd?
Het eerste woord op het bord is ????????, wat handel betekent. Schieten we ook weinig mee op.
The first word on the board is ???????? , which means trade. We also make little progress.
Nou... Wild niet. Ik vind het wel een mooi plaatje uit de tijd van de revolutie, zoals ik het me voorstel. En je maakt ook niet zomaar een kaart van een willekeurig plekje... En die Bolsjewieken waren ook dol op balkonscènes, toch? (;-)
Well ... Don't be wild. I think it's a nice picture from the time of the revolution, as I imagine it. And you don't just make a map of any place ... And those Bolsheviks loved balcony scenes too, right? (;-)
Vertaling van het eerste woord op afbeelding 3 is Handel.
Translation of the first word in image 3 is Trade.