NL - De Hanzestad Lübeck is een kreisfreie Stadt aan de monding van de Trave in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.
De historische binnenstad met haar talloze monumenten is een grote toeristische trekpleister. Het voornaamste kerkelijke gebouw is de Marienkirche, hoogtepunt van de zogenaamde baksteengotiek. De vestingstad bezit nog twee van de drie stadspoorten (het Holstentor en het Burgtor) en resten van de stadsmuur. Een belangrijke referentie naar het hanzeverleden van de stad zijn de Salzspeicher, de grote magazijnen waar de stad zijn zoutvoorraad opsloeg alvorens deze naar de andere steden van de hanze te verschepen.
F - Lübeck est une ville hanséatique d'Allemagne du Nord, dans le Land de Schleswig-Holstein. C'est la deuxième ville du Schleswig-Holstein, après Kiel, la capitale du Land. Ce port de la mer Baltique est également surnommé « la reine de la Hanse » : c'était en effet la capitale de la Ligue hanséatique. La ville fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, notamment pour son architecture de briques rouges. La ville est intégrée dans la confédération de l'Allemagne du Nord créée en 1866 qui fera elle-même partie de l'Empire allemand fondé en 1871.
E - Lübeck is a city in the North of Germany, in the state of Schleswig-Holstein. It is the second largest city in Schleswig-Holstein after Kiel, the capital of the state. This port of the Baltic Sea is also called «the queen of the Hanse»: it was indeed the capital of the Hanseatic League. The city is on the UNESCO World Heritage List, especially for its red brick architecture. The city is part of the Confederation of Northern Germany created in 1866, which will itself be part of the German Empire founded in 1871.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Un filigrane fut utilisé pour les timbres-poste de la ville de Lübeck:
E – One watermark was used for the stamps of the city of Lübeck:
NL Bloem (meervoudig)
E Flower (multiple)
F Fleur (multiple)
D Blume (mehrfach)
F En vigueur à partir du 1ier janvier 1851.
E In effect from 1st of January 1851.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
