F - Sainte-Hélène est une île volcanique de 122 km2, située dans l'océan Atlantique sud, à 1 859 km à l'ouest des côtes de l'Angola méridional, à proximité de Tomboa, et à 3 280 km à l'est-sud-est de la ville brésilienne de Cabo de Santo Agostinho (État de Pernambouc), et faisant partie de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha, territoire britannique d'outre-mer. L'isolement de l'île a conduit les Britanniques à y emprisonner trois dirigeants ennemis, le premier et plus connu des trois étant Napoléon Bonaparte.
E – Saint Helena is a 122 km2 volcanic island in the South Atlantic Ocean, 1,859 km west of the coast of southern Angola near Tomboa and 3,280 km east-southeast of the Brazilian city of Cabo de Santo Agostinho (State of Pernambuco), and being part of St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha, British overseas territory. The island’s isolation led the British to imprison three enemy leaders, the first and best known of the three being Napoleon Bonaparte.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Neuf filigranes furent utilisés pour les timbres de Sainte-Hélène:
E – Nine watermarks were used for the stamps of Saint Helena:
1) NL Ster (zespuntig) (16x27mm)
E Star (six-pointed) (16x27mm)
F Étoile (six branches) (16x27mm)
D Stern (sechsarmig) (16x27mm)
F En vigueur à partir du 1ier janvier 1856.
E In effect from 1st of January 1856.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Kroon CC
E Crown CC
F Couronne CC
D Krone CC
F En vigueur à partir de 1864.
E In effect from 1864.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Kroon CA (enkelvoudig)
E Crown CA (single)
F Couronne CA (simple)
D Krone CA (einfach)
F En vigueur à partir de 1884.
E In effect from 1884.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
4) NL Kroon CA (meervoudig)
E Crown CA (multiple)
F Couronne CA (multiple)
D Krone CA (mehrfach)
F En vigueur à partir de mai 1908.
E In effect from May 1908.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
5) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F En vigueur à partir de 1921.
E In effect from 1921.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
6) NL St. Edwardskroon (meervoudig)
E St. Edward’s crown (multiple)
F Couronne de Saint Édouard (multiple)
D St.-Edwards-Krone (mehrfach)
F En vigueur à partir du 5 mai 1959.
E In effect from 5th of May 1959.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
7) NL Kroon CA (meervoudig diagonaal)
E Crown CA (multiple diagonal)
F Couronne CA (multiple en diagonale)
D Krone CA (mehrfach diagonal)
F En vigueur à partir du 4 mai 1976.
E In effect from 4th of May 1976.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
8) NL Kroon CA geschreven (meervoudig diagonaal)
E Crown CA script (multiple diagonal)
F Couronne CA écrit (multiple en diagonale)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach diagonal)
F En vigueur à partir du 7 juin 1985.
E In effect from 7th of June 1985.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
9) NL Kroon (meervoudig) (diagonaal)
E Crown (multiple) (diagonal)
F Couronne (multiple) (diagonal)
D Krone (mehrfach) (diagonal)
F En vigueur à partir du 25 octobre 2010.
E In effect from 25th of October 2010.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
