F - Les Tonga sont un État de Polynésie, situé dans l'Ouest de l'océan Pacifique sud, à 744 km à l'est-sud-est des îles Fidji et à 875 km au sud de Wallis-et-Futuna. Le pays est réparti en trois archipels principaux comportant plus de 170 îles et îlots. En 1845, les îles sont unies en un royaume. Elles deviennent une monarchie constitutionnelle en 1875 et un protectorat britannique le 18 mai 1900. L'archipel acquiert son indépendance le 4 juin 1970 et devient aussi un membre du Commonwealth.
E - Tonga is a state of Polynesia, located in the western South Pacific Ocean, 744 km east-southeast of Fiji and 875 km south of Wallis and Futuna. The country is divided into three main archipelagos with more than 170 islands and islets. In 1845, the islands are united in a kingdom. They became a constitutional monarchy in 1875 and a British protectorate on 18 May 1900. The archipelago gained independence on 4 June 1970 and also became a member of the Commonwealth.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Quatre filigranes furent utilisés pour les timbres des Tonga:
E – Four watermarks were used for the stamps of Tonga:
1) NL N Z + ster (6 mm uiteen)
E N Z + star (6 mm apart)
F N Z + étoile (6 mm d’écart)
D N Z + Stern (6 mm auseinander)
F - En vigueur à partir de 1886.
E - In effect from 1886.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
2) NL Schildpad (meervoudig)
E Tortoise (multiple)
F Tortue (multiple)
D Schildkröte (mehrfach)
F - En vigueur à partir du 1ier juin 1897.
E - In effect from 1st of June 1897.
F - Filigrane normal (droit) ou couché.
E - Watermark normal (upright) or sideways.
3) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F - En vigueur à partir de 1942.
E - In effect from 1942.
F - Filigrane normal (droit) ou couché.
E - Watermark normal (upright) or sideways.
4) NL Kroon CA (meervoudig diagonaal)
E Crown CA (multiple diagonal)
F Couronne CA (multiple en diagonale)
D Krone CA (mehrfach diagonal)
F - En vigueur à partir du 6 février 2002.
E - In effect from 6th of February 2002.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
