F – Le Soudan est un État du nord-est de l’Afrique, avec accès à la mer Rouge et bordée au nord par l’Égypte et la Libye, à l’ouest par le Tchad et la République centrafricaine, au sud par la République démocratique du Congo, Ouganda et Kenya, et à l’est, l’Éthiopie et l’Érythrée. Avec une superficie de plus de 2,5 millions de kilomètres carrés, le pays est le plus grand pays du continent. Le Soudan était un condominium anglo-égyptien, a reçu l’autonomie interne le 12 février 1953 et est devenu une république indépendante le 1ier janvier 1956.
E - Sudan is a state in north-east Africa, with access to the Red Sea and bordered by Egypt and Libya to the north, Chad and the Central African Republic to the west, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Kenya to the south, and Ethiopia and Eritrea to the east. With an area of more than 2.5 million square kilometres, the country is the largest on the continent. Sudan was an Anglo-Egyptian condominium, received internal autonomy on 12 February 1953 and became an independent republic on 1 January 1956.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Huit filigranes furent utilisés pour les timbres du Soudan.
E – Eight watermarks were used for Sudan.
1) NL Ster (vijfpuntig) boven wassende maan
E Star (five pointed) above crescent moon
F Étoile (à cinq pointes) au-dessus du croissant de lune
D Stern (fünfzackig) über zunehmender Mond
F En vigueur à partir du 1ier mars 1897.
E In effect from 1st of March 1897.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Rozet (achtbladig) (enkelvoudig)
E Rosette (eight-bladed) (single)
F Rosace (à huit pétales) (simple)
D Rosette (achtblättrig) (einfach)
F En vigueur à partir du 1ier mars 1898.
E In effect from 1st of March 1898.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Ster (vijfpuntig) in halve maan (meervoudig)
E Star (five-pointed) in crescent (multiple)
F Étoile (cinq branches) dans un croissant (multiple)
D Stern (fünfzackig) in Halbmond (mehrfach)
F En vigueur à partir de novembre 1902.
E In effect from November 1902.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.**
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
4) NL SG (meervoudig)
E SG (multiple)
F SG (multiple)
D SG (mehrfach)
F En vigueur à partir de 1927.
E In effect from 1927.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
5) NL UAR in Latijnse en Arabische letters (velwatermerk)
E UAR in Latin and Arabic letters (sheet watermark)
F UAR en lettres latines et arabes (filigrane de feuille)
D UAR in lateinischen und arabischen Buchstaben (Bogenwasserzeichen)
F En vigueur à partir du 11 mars 1960.
E In effect from 11th of March 1960.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
6) NL Staatswapen (Soedan) (velwatermerk)
E State coat of arms (Sudan) (sheet watermark)
F Armoiries d’état (Soudan) (filigrane de feuille)
D Staatswappen (Sudan) (Bogenwasserzeichen)
F En vigueur à partir du 1ier octobre 1962.
E In effect from 1st of October 1962.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
7) NL Rechthoeken (horizontaal en verticaal aan elkaar)
E Rectangles (horizontal and vertical together)
F Rectangles (ensemble horizontalement et verticalement)
D Rechtecke (waagerecht und senkrecht zusammen)
F En vigueur à partir du 1ier octobre 1962.
E In effect from 1st of October 1962.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
8) NL Staatswapen (Egypte) (velwatermerk)
E State coat of arms (Egypt) (sheet watermark)
F Armoiries d’état (Egypte) (filigrane de feuille)
D Staatswappen (Ägypten) (Bogenwasserzeichen)
F En vigueur à partir du 19 janvier 1978.
E In effect from 19th of January 1978.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
