1918 Postluchtvaart
1918 Postal aviation
1918 Aviation postale
1918 Post-Luftfahrt
F - La série comprend 3 objets émis en 1918.
E – The series has 3 items issued in 1918.
F – La présente série est la première émission de timbres pour la poste aérienne et montre l’image de l’avion “Curtiss JN” qui transporta le 15 mai 1918 pour la première fois du courrier ordinaire entre Washington, Philadelphie et New York.
E - This series is the first issue of stamps for the air mail and shows the image of the “Curtiss JN” aircraft that carried ordinary mail between Washington, Philadelphia and New York for the first time on May 15, 1918.
19181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918
F – Le Curtiss JN "Jenny" était une série de biplans construits par la Curtiss Aeroplane Company de Hammondsport, New York. Bien que la série Curtiss JN ait été initialement produite comme avion d’entraînement pour l’armée américaine, le "Jenny" (le surnom commun dérivé de "JN") a continué après la Première Guerre mondiale en tant qu’avion civil et est devenu "l’épine dorsale de l’aviation civile américaine d’après-guerre", entre autres le service postal.
E - The Curtiss JN "Jenny" was a series of biplanes built by the Curtiss Aeroplane Company of Hammondsport, New York. Although the Curtiss JN series was originally produced as a training aircraft for the US Army, the "Jenny" (the common nickname derived from "JN") continued after World War I as a civil aircraft, as it became the "backbone of American postwar [civil] aviation", among others the postal service.
19181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918
1) 6c. orange ou orange pâle – orange or pale orange
Date d’émission – Date of issue: 1918.12.10
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveurs du cadre – Frame engravers: Edward McClellan Hall (1862-1939) & Edward Mitchell Weeks (1866-1959)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward Mitchell Weeks (1866-1959)
19181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918
2) 16c. vert ou vert foncé – green or dark green
Date d’émission – Date of issue: 1918.07.11
Dessinateur - Designer, Graveur de l’image – Vignette engraver, Graveurs du cadre – Frame engravers, Graveur du lettrage – Lettering engraver: cfr. 1
19181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918
3) 24c. rose carminé & bleu ou rose carminé foncé & bleu foncé – carmine rose & blue or dark carmine rose & blue
Date d’émission – Date of issue: 1918.05.15
Dessinateur - Designer, Graveur de l’image – Vignette engraver, Graveurs du cadre – Frame engravers, Graveur du lettrage – Lettering engraver: cfr. 1
19181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918191819181918