1917 Franklin en Washington
1917 Franklin and Washington
1917 Franklin et Washington
1917 Franklin und Washington
F - La série comprend 21 objets émis de 1917 à 1919.
E – The series has 21 items issued from 1917 to 1919.
F – La présente série reprend des valeurs de séries précédentes en employant la perforation linéaire 11. Une valeur de 13c est ajoutée.
E – This series takes up values of precedent series using the lineair perforation 11. Value 13c. is added.
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
1) 1c. vert ou vert clair ou vert foncé ou vert jaunâtre - green or light green or dark green or yellowish green
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale et premier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.23
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image: Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Robert F. Ponickau (1846-1920)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
2) 2c. rose ou rose foncé ou rose carminé ou rose profond ou lie-de-vin – rose or dark rose or carmine rose or deep rose or lake
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.23
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
Type I:
F – Une ligne dans la première boucle à gauche au-dessus du premier 2 de “2 cents 2“ et une ligne dans la seconde boucle à droite au-dessus du second 2 de “2 cents 2“.
E – One line in the first curve on the left above the first 2 of “2 cents 2” and one line in the second curve on the right above the second 2 of “2 cents”.
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
3) 2c. rose profond – deep rose
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.23
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
Type Ia:
F – Les lignes dont il s’agit dans le type I sont plus prononcés.
E – The lines mentioned in type Ia are stronger.
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
4) 3c. violet clair ou violet ou violet foncé ou violet rougeâtre – light violet or violet or deep violet or reddish violet
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.23
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
Type I
F – La ligne du dessus de la corde de la toge est faible et les lèvres du visage sont minces.
E – The top line of the toga rope is weak and the lips of the face are thin.
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
5) 3c. violet foncé ou violet – dark violet or violet
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1918.01.30
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
Type II
F – La ligne du dessus de la corde de la toge est prononcée et les lèvres du visage sont prononcées.
E – The top line of the toga rope is strong and the lips of the face are strong.
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
6) 4c. brun ou brun foncé ou brun orange ou brun-jaune – brown or dark brown or orange brown or yellow brown
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.23
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
7) 5c. bleu ou bleu clair ou bleu foncé – blue or light blue or dark blue
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.23
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
8) 5c. rose – rose
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.27
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
F – Lors de l’inspection de la plaque 7942 afin de découvrir des fautes éventuelles, le travailleur ayant réparé trois fautes, remplaça le dessin de 2c. par le dessin de 5c. Étant donné que le 5c. sur le rôle de transfert est très semblable à un 2c. renversé, il n’est pas surprenant que cette erreur ait été commise. En raison de la grande pression exercée sur les employés surchargés du Bureau de gravure et d’impression, la feuille d’épreuve n’a pas été inspectée à nouveau. La production s’est poursuivie et les feuilles ont finalement été distribuées aux bureaux de poste. Bien que le bureau de poste ait rappelé toutes les feuilles portant le numéro de plaque 7942, certaines avaient déjà été vendues et mises en circulation.
E - During the inspection of plate 7942 in order to discover possible flaws, the worker who repaired three flaws, replaced design 2c. by design 5c. Since 5c. on the transfer role is very similar to a 2c., it is not surprising that this mistake was made. Due to the great pressure on the overworked employees of the Printing and Engraving Office, the proof sheet was not inspected again. Production continued and the sheets were eventually distributed to post offices. Although the post office recalled all sheets bearing plate number 7942, some had already been sold and put into circulation.
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
9) 6c. orange-rouge ou orange – red orange or orange
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.23
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
10) 7c. noir ou noir-gris ou noir intense – black or grey black or intense black
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.24
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
11) 8c. bistre olive ou vert olive foncé ou vert olive – olive bister or dark olive green or olive green
F - Benjamin Franklin (1706-1790) : imprimeur, éditeur, écrivain, naturaliste, inventeur, abolitionniste et homme politique américain. Un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs) et premier Maître des Postes des Etats-Unis.
E - Benjamin Franklin (1706-1790) : printer, publisher, writer, scientist, inventor, abolitionist, and politician. One of the “Founding Fathers“ and first United States Postmaster General.
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.24
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image: Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
12) 9c. rouge saumon ou saumon – salmon red or salmon
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.12
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
13) 10c. jaune-orange ou jaune doré ou jaune-brun – orange yellow or golden yellow or brown yellow
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.03.24
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
14) 11c. vert clair ou vert – light green or green
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.05.19
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
15) 12c. brun lie-de-vin ou carmin brun – claret brown or carmine brown
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.05.12
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
16) 13c. vert pomme ou vert pomme pâle – apple green or pale apple green
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1919.01.10
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
17) 15c. gris ou gris foncé – grey or dark grey
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.05.21
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
18) 20c. outremer clair ou bleu-gris ou outremer foncé – light ultramarine or grey blue or *dark ultramarine*
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.05.12
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
19) 30c. rouge-orange ou rouge-orange foncé – orange red or dark orange red
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.05.12
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
20) 50c. violet-rouge – red violet
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.05.19
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917
21) $1 brun-violet ou noir-violet – violet brown or violet black
Benjamin Franklin: cfr 11)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.05.19
Sculpteur à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 11)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 11)
19171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917191719171917