ÉMISSION RÉGULIÈRE – REGULAR ISSUE 1922-1931
CONTENU - CONTENTS
F - L’émission régulière de timbres-poste aux États-Unis et au Panama – Zone du Canal, allant du 4 octobre 1922 au mois de février 1931 est composée d’une série d’émissions ayant les titres suivants (en 4 langues):
E – The regular issue of stamps in the United States and in Panama Canal Zone, going from the 4th of October 1922 to february 1931, consists of a series of issues with the following titles (in 4 languages):
Panama Zone du Canal – Panama Canal Zone
1) 1924 Personnages et sujets du pays [dentelure 11 avec surcharge]
E – 1924 Famous people and land topics [perforation 11 and overprint]
D – 1924 Persönlichkeiten und Landesmotive [Zähnung 11 mit Aufdruck]
NL - 1924 Persoonlijkheden en landthema’s [tanding 11 met opdruk]
F - La série comprend 12 objets émis entre 1924 et 1925 à perforation linéaire de 11. La surcharge rouge ou noire “CANAL ZONE” est du type A (les dessus des lettres A sont aplatis). Elle est composée aussi bien de personnages américains que de sujets variés du pays des Etats-Unis.
E – The series has 12 items issued between 1924 and 1925 with line perforation 11. The red or black overprint “CANAL ZONE” has type A (the letters A have flat tops). The series describes American famous people and various land topics of the United States.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) 1925 Personnages et sujets du pays [dentelure 11 avec surcharge]
E – 1925 Famous people and land topics [perforation 11 and overprint]
D – 1925 Persönlichkeiten und Landesmotive [Zähnung 11 mit Aufdruck]
NL - 1925 Persoonlijkheden en landthema’s [tanding 11 met opdruk]
F - La série comprend 9 objets émis entre 1925 et 1928 à perforation linéaire de 11. La surcharge rouge ou noire “CANAL ZONE” est du type B (les dessus des lettres A sont aigus). Elle est composée aussi bien de personnages américains que de sujets variés du pays des Etats-Unis.
E – The series has 9 items issued between 1925 and 19258 with line perforation 11. The red or black overprint “CANAL ZONE” has type B (the letters A have sharp pointed tops). The series describes American famous people and various land topics of the United States.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) 1926 Personnages [dentelure 10 avec surcharge]
E – 1926 Famous people [perforation 10 with overprint]
D – 1926 Persönlichkeiten [Zähnung 10 mit Aufdruck]
NL - 1926 Persoonlijkheden [tanding 10 met opdruk]
F - La série comprend 3 objets émis entre 1926 et 1927 à perforation linéaire de 10. La surcharge “CANAL ZONE” est du type B (les dessus des lettres A sont aigus).
E – The series has 3 items issued between 1926 and 1927 with line perforation 10. The overprint “CANAL ZONE” has type B (the letters A have sharp pointed tops).
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) 1927 Personnages [dentelure 11x10½ avec surcharge]
E – 1927 Famous people [perforation 11x10½ with overprint]
D – 1927 Persönlichkeiten [Zähnung 11x10½ mit Aufdruck]
NL - 1927 Persoonlijkheden [tanding 11x10½ met opdruk]
F - La série comprend 5 objets émis entre 1927 et 1931 à perforation linéaire de 11x10½. La surcharge “CANAL ZONE” est du type B (les dessus des lettres A sont aigus).
E – The series has 5 items issued between 1927 and 1931 with line perforation 11x10½. The overprint “CANAL ZONE” has type B (the letters 1 have sharp pointed tops).
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Etats-Unis – United States
1) 1922 Personnages et sujets du pays [dentelure 11]
E - 1922 Famous people and land topics [perforation 11]
D - 1922 Persönlichkeiten und Landesmotive [Zähnung 11]
NL - 1922 Persoonlijkheden en landthema’s [tanding 11]
F - La série comprend 25 objets émis entre 1922 et 1925 à perforation linéaire de 11 et représente des personnages américains et des sujets variés du pays.
E – The series has 25 items issued between 1922 and 1925 with line perforation 11 and describes american famous people and various land topics.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) 1922 Personnages et sujets du pays [dentelure 11 avec préoblitération]
E - 1922 Famous people and land topics [perforation 11 with precancellation]
D - 1922 Persönlichkeiten und Landesmotive [Zähnung 11 mit Vorausentwertung]
NL - 1922 Persoonlijkheden en landthema’s [tanding 11 met voorafstempeling]
F - La série comprend 25 objets avec préoblitérations diverses émis à partir de 1922 à perforation linéaire de 11 et représente des personnages américains et des sujets variés du pays.
E – The series has 25 items with different precancellations issued between 1922 and 1925 with line perforation 11 and describes american famous people and various land topics.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) 1923 Personnalités [dentelure 10]
E – 1923 Famous people [perforation 10]
D – 1923 Persönlichkeiten [Zähnung 10]
NL – 1923 Persoonlijkheden [tanding 10]
F - La série comprend 11 objets tous émis entre 1923 et 1926 à perforation linéaire de 10.
E – The series has 11 items all issued between 1923 and 1926 with line perforation 10.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) 1923 Personnalités [dentelure 10 avec préoblitération]
E – 1923 Famous people [perforation 10 with precancellation]
D – 1923 Persönlichkeiten [Zähnung 10 mit Vorausentwertung]
NL – 1923 Persoonlijkheden [tanding 10 met voorafstempeling]
F - La série comprend 11 objets avec préoblitérations diverses tous émis à partir de 1923 à perforation linéaire de 10.
E - The series has 11 items with different precancellations all issued from 1923 with line perforation 10.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) 1923 Personnalités [non dentelé]
E – 1923 Famous people [imperforate]
D – 1923 Persönlichkeiten [ungezähnt]
NL – 1923 Persoonlijkheden [ongetand]
F- La série comprend 3 objets tous émis entre 1923 et 1925.
The series has 3 items all issued between 1923 and 1935.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) 1923 Personnalités [timbres de roulette dentelés horizontalement]
E – 1923 Famous people [coil stamps horizontally perforated]
D – 1923 Persönlichkeiten [Rollenmarken waagerecht gezähnt]
NL – 1923 Persoonlijkheden [horizontaal getande rolzegels]
F - La série comprend 3 objets tous émis entre 1923 et 1925 à perforation horizontale de 10.
E – The series has 3 items all issued between 1923 and 1925 with horizontal perforation 10.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
7) 1923 Personnalités [timbres de roulette dentelés verticalement]
E – 1923 Famous people [coil stamps vertically perforated]
D – 1923 Persönlichkeiten [Rollenmarken senkrecht gezähnt]
NL – 1923 Persoonlijkheden [verticaal getande rolzegels]
F - La série comprend 8 objets tous émis entre 1923 et 1929 à perforation verticale de 10.
E – The series has 8 items all issued between 1923 and 1929 with vertical perforation 10.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8) 1923 Personnalités [timbres de roulette dentelés verticalement avec préoblitération]
E – 1923 Famous people [coil stamps vertically perforated with precancellation]
D – 1923 Persönlichkeiten [Rollenmarken senkrecht gezähnt mit Vorausentwertung]
NL – 1923 Persoonlijkheden [verticaal getande rolzegels met voorafstempeling]
F - La série comprend 8 objets avec préoblitérations diverses tous émis à partir de 1923 à perforation verticale de 10.
E – The series has 8 items with different precancellations all issued from 1923 with vertical perforation 10.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
9) 1926 Personnages et sujets du pays [dentelure 11x10½]
E - 1926 Famous people and land topics [perforation 11x10½]
D - 1926 Persönlichkeiten und Landesmotive [Zähnung 11x10½]
NL - 1926 Persoonlijkheden en landthema’s [tanding 11x10½]
F - La série comprend 22 objets émis entre 1926 et 1931 à perforation linéaire 11: 10½ ou 10½ : 11 et comprend aussi bien des personnages américains que des sujets variés du pays.
E – The series has 22 items issued between 1926 and 1931 with line perforation 11: 10½ or 10½ : 11 and consists as well of American famous people as various land topics.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
10) 1926 Personnages et sujets du pays [dentelure 11x10½ avec préoblitération]
E - 1926 Famous people and land topics [perforation 11x10½ with precancellation]
D - 1926 Persönlichkeiten und Landesmotive [Zähnung 11x10½ mit Vorausentwertung]
NL - 1926 Persoonlijkheden en landthema’s [tanding 11x10½ met voorafstempeling]
F - La série comprend 22 objets avec préoblitérations diverses émis à partir de 1926 à perforation linéaire 11: 10½ ou 10½ : 11 et comprend aussi bien des personnages américains que des sujets variés du pays.
E – The series has 22 items with different precancellations issued from 1926 with line perforation 11: 10½ or 10½ : 11 and consists as well of American famous people as various land topics.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
11) 1928 Bataille de Monmouth [avec surcharge Molly Pitcher]
E - 1928 Battle of Monmouth [overprinted with Molly Pitcher]
D – 1928 Schlacht von Monmouth [mit Aufdruck Molly Pitcher]
NL – 1928 Slag bij Monmouth [met opdruk Molly Pitcher]
F - La série comprend 1 objet émis le 20 octobre 1928 à perforation linéaire de 11: 10½ et contient un timbre-poste du président américain George Washington, surchargé de « Molly Pitcher » qui était l’héroïne de la bataille de Monmouth en 1778.
E – The series has 1 item issued the 20th October 1928 with line perforation 11: 10½ and consists of a stamp of the president of the USA George Washington, with the overprint “Molly Pitcher” who was the heroïne of the Battle of Monmouth in 1778.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
12) 1928 Découverte de l’archipel d’Hawaii [avec surcharge Hawaii 1778-1928]
E - 1928 Discovery of the Hawaiian Islands [overprinted with Hawaii 1778-1928]
D – 1928 Entdeckung der Inselkette Hawaii [mit Aufdruck Hawaii 1778-1928]
NL – 1928 Ontdekking van de eilandengroep Hawaii [met opdruk Hawaii 1778-1928]
F - La série comprend 2 objets émis le 13 août 1928 à perforation linéaire de 11: 10½ et est composée de timbres-poste de deux présidents américains, surchargés de « Hawaii 1778-1928 » qui est une référence au 150ième anniversaire de la découverte de l’archipel d’Hawaii par James Cook.
E – The series has 2 items issued the 13th of August 1928 with line perforation 11: 10½ and consists of stamps of two american presidents, with the overprint “Hawaii 1778-1928” which is a reference of the 150th anniversary of James Cook’s discovery of the Hawaiian Islands.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
13) 1929 Personnages [dentelure 11x10½ avec surcharge Kans.]
E - 1929 Famous people [perforation 11x10½ with overprint Kans.]
D – 1929 Persönlichkeiten [Zähnung 11x10½ mit Aufdruck Kans.]
NL – 1929 Persoonlijkheden [tanding 11x10½ met opdruk Kans.]
F - La série comprend 11 objets émis le premier mai 1929, quoique certaines valeurs furent déjà oblitérées antérieurement le 15 avril. Surcharge : Kans. (abréviation de Kansas) à perforation linéaire de 11: 10½. L’émission fut créée à fin de prévenir les pertes de timbres suite aux vols par effraction dans les bureaux de poste. Un stock d’un an environ fut prévu et distribué aux receveurs de poste.
E – The series has 11 items issued op the 1st of May 1929, allthough some values were cancelled before the 15th of April. Overprint: Kans. (abbreviation of Kansas) with line perforation 11: 10½. This issue was authorized as a measure of preventing stamps losses from post office burglaries. Approximatively a year’s supply was printed and issued to postmasters.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
14) 1929 Personnages [dentelure 11x10½ avec surcharge Nebr.]
E - 1929 Famous people [perforation 11x10½ with overprint Nebr.]
D – 1929 Persönlichkeiten [Zähnung 11x10½ mit Aufdruck Nebr.]
NL – 1929 Persoonlijkheden [tanding 11x10½ met opdruk Nebr.]
F - La série comprend 11 objets émis le premier mai 1929, quoique certaines valeurs furent déjà oblitérées antérieurement le 15 avril. Surcharge : Nebr. (abréviation de Nebraska) à perforation linéaire de 11: 10½. L’émission fut créée à fin de prévenir les pertes de timbres suite aux vols par effraction dans les bureaux de poste. Un stock d’un an environ fut prévu et distribué aux receveurs de poste.
E – The series has 11 items issued op the 1st of May 1929, allthough some values were cancelled before the 15th of April. Overprint: Nebr. (abbreviation of Nebraska) with line perforation 11: 10½. This issue was authorized as a measure of preventing stamps losses from post office burglaries. Approximatively a year’s supply was printed and issued to postmasters. 10½. L’émission fut créée à fin de prévenir les pertes de timbres suite aux vols par effraction dans les bureaux de poste. Un stock d’un an environ fut prévu et distribué aux receveurs de poste.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
15) 1930 Personnages [dentelure 11x10½]
E - 1930 Famous people [perforation 11x10½]
D - 1930 Persönlichkeiten [Zähnung 11x10½]
NL - 1930 Persoonlijkheden [tanding 11x10½]
F - La série comprend 2 objets émis en 1930 à perforation linéaire de 11: 10½.
E – The series has 2 items issued in 1930 with line perforation 11: 10½.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
16) 1930 Personnages [dentelure 11x10½ avec préoblitération]
E - 1930 Famous people [perforation 11x10½ with precancellation]
D - 1930 Persönlichkeiten [Zähnung 11x10½ mit Vorausentwertung]
NL - 1930 Persoonlijkheden [tanding 11x10½ met voorafstempeling]
F - La série comprend 2 objets avec des préoblitérations diverses émis à partir de 1930 à perforation linéaire de 11: 10½.
E – The series has2 items with different precancellations issued from 1930 with line perforation 11: 10½.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
17) 1930 Personnalités [timbres de roulette dentelés verticalement]
E – 1930 Famous people [coil stamps vertically perforated]
D – 1930 Persönlichkeiten [Rollenmarken senkrecht gezähnt]
NL – 1930 Persoonlijkheden [verticaal getande rolzegels]
F - La série comprend 2 objets émis en 1930, à perforation verticale de 10.
E – The series has 2 items in 1930, with vertical perforation 10.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
18) 1930 Personnalités [timbres de roulette dentelés verticalement avec préoblitération]
E – 1930 Famous people [coil stamps vertically perforated with precancellation]
D – 1930 Persönlichkeiten [Rollenmarken senkrecht gezähnt mit Vorausentwertung]
NL – 1930 Persoonlijkheden [verticaal getande rolzegels met voorafstempeling]
F - La série comprend 2 objets avec des préoblitérations diverses tous deux émis à partir de 1930 à perforation verticale de 10.
E – The series has 2 items with different precancellations all issued from 1930 with line precancellation 10.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Une page d’arrière-plan a été créée pour chacune des 21 émissions.
A background page has been made for each of the 21 issues.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
CARACTERISTIQUES DE LA PRESENTE EMISSION – CHARACTERISTICS OF THIS ISSUE
1) 2 c carmin & noir - carmine & black:
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale et premier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date d’émission – Issue date: mai 1926 – May 1926
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward McClellan Hall (1862-1939) & Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
George Washington a inspiré plusieurs artistes, en autre le sculpteur français Jean Antoine Houdon.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2) 3 c violet & noir – violet & black:
F – Abraham Lincoln (1809-1865): avocat, homme d’état et seizième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1861 au 15 avril 1865.
E – Abraham Lincoln (1809-1865) : lawyer, statesman and sixteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1861 to the 15th of April 1865.
Date d’émission – Issue date: 27.06.1925
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: George Frederick Cumming Smillie (1854-1924)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
Particularité:
Abraham Lincoln a réussi à abolir l’esclavage et à préserver l’union du pays. Quelques jours après avoir été réélu, il fut assassiné dans un théâtre à Washington D.C. Il est considéré comme un des plus grands présidents des Etats-Unis.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3) 5 c bleu foncé & noir – deep blue & black:
F – Theodore Roosevelt (1858-1919): historien, naturaliste, explorateur, écrivain, soldat, homme d’état et vingt-sixième président des Etats-Unis. Présidence du 14 septembre 1901 au 4 mars 1909.
E – Theodore Roosevelt (1858-1919): historian, naturalist, explorer, writer, soldier, statesman and twenty-sixth president of the United States. Presidency from the 14th of September 1901 to the 4th of March 1909.
Date d’émission – Issue date: 07.01.1926
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: John Eissler (1873-1962)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward McClellan Hall (1862-1939) & Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
L'effigie de Roosevelt a été reproduite sur le mont Rushmore aux côtés des présidents George Washington, Thomas Jefferson et Abraham Lincoln.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4) 10 c orange & noir – orange & black:
F - James Monroe (1758-1831) : homme d’état, secrétaire d’état avant de devenir le cinquième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1817 au 4 mars 1825.
E – James Monroe (1758-1831) : statesman, secretary of state before becoming the fifth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1817 to the the 4th of March 1825.
Date d’émission – Issue date: 08.1925
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: George Frederick Cumming Smillie (1854-1924)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward McClellan Hall (1862-1939) & Howard Irwin Earle (1863-1931)
Particularité:
James Monroe lui-même était partisan de l'esclavage et propriétaire d'esclaves. En 1822 la capitale du Libéria, nouvel état en Afrique de l’Ouest, fut ironiquement dénommée Monrovia, en hommage à James Monroe.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5) 12 c violet-brun & noir – brown violet & black:
F – Grover Cleveland (1837-1908): homme d’état et vingt-deuxième et vingt-quatrième président des Etats-Unis. Présidences du 4 mars 1885 au 4 mars 1889 et du 4 mars 1893 au 4 mars 1897.
E – Grover Cleveland (1837-1908): statesman and twenty-second and twenty-fourth president of the United States. Presidencies from the 4th of March 1885 to the 4th of March 1889 and from the 4th of March 1893 to the 4th of March 1897.
Date d’émission – Issue date: 02.1926
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: John Eissler (1873-1962)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward Mitchell Weeks (1866-1959) & Frank Lamasure (1876-1938)
Graveur des volutes – Scrolls engraver : Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
Les deux périodes de la présidence de Grover Cleveland ont mené à donner son nom à une ville dans le Mississippi et un volcan en Alaska.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6) 14 c bleu foncé & noir – dark blue & black:
F – Hollow Horn Bear (1851-1913): dirigeant des Brûlés, l'un des 7 clans des Indiens Lakotas. Il a participé à plusieurs batailles des guerres Sioux, y compris la fameuse bataille de Little Bighorn.
E – Hollow Horn Bear (1851-1913): Brulé chief, one of the 7 Indian Lakota clans. He fought in many of the battles of the Sioux Wars, including the famous Battle of Little Big Horn.
Date d’émission – Issue date: 12.1928
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Frank Lamasure (1876-1938) & Edward McClellan Hall (1862-1939)
Graveur des volutes – Scrolls engraver : Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
Quoique le titre donné au présent timbre est d’« American Indian », il s’agit bien de Hollow Horn Bear, d’après une photographie de De Lancey Gill. C’est ainsi que Hollow Horn Bear fut le premier Indien américain à figurer sur un timbre-poste des Etats-Unis.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
7) 15 c gris & noir – gray & black:
F – La Statue de Liberté: Erigé en 1886, ce monument national fut construit en France et offert par le peuple français. La statue fut sculptée par Auguste Bartholdi et la construction fut confiée à l’architecte Eugène Viollet-le-Duc et à l’ingénieur Gustave Eiffel.
E – The Statue of Liberty: Dedicated in 1886, this national moument was built in France and was a gift from the French people. The statue was designed by sculptor Auguste Bartholdi and its construction was assigned to Eugène Viollet-le-Duc, architect and to Gustave Eiffel, engineer.
Date d’émission – Issue date: 11.1925
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward McClellan Hall (1862-1939) & Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
Après les attentats du 11 septembre 2001, l'accès à la statue a été interdit pour des raisons de sécurité: le piédestal a rouvert en 2004 et la statue en 2009, avec une limitation du nombre de visiteurs autorisés à accéder à la couronne.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8) 17 c noir & rouge – black & red:
F – Woodrow Wilson (1856-1924): homme d’état et vingt-huitième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1913 au 4 mars 1921.
E – Woodrow Wilson (1856-1924): statesman and twenty-eighth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1913 to the 4th of March 1921.
Date d’émission – Issue date: 05.04.1926
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver John Eissler (1873-1962)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward McClellan Hall (1862-1939) & Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
Malgré le tournant majeur du président Wilson en mettant fin à presque un siècle d'isolationnisme, et malgré ses exigences en vue du Traité de Versailles après la première guerre mondiale, à savoir l’autodétermination des peuples, la liberté et la paix, il est malheureusement aussi connu pour ses idées racistes en faisant entre autres les louanges du Ku-Klux-Klan et en dénigrant les populations d’origine Afro-Américains.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
9) 20 c rose carminé & noir – carmine rose & black:
F – Golden Gate: Détroit qui relie la baie de San Francisco avec l’Océan Pacifique. Le détroit a une longueur d’environ 8 kilomètres et une largeur de 3 kilomètres.
E – Golden Gate: Strait connecting San Francisco Bay tot he Pacific Ocean. The strait has a lenght of about 8 kilometers and a width of 3 kilometers.
Date d’émission – Issue date: 05.04.1926
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver : Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward E. Myers (1865-?) & Edward McClellan Hall (1862-1939)
Graveur des volutes – Scrolls engraver : Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
Le détroit est relié par le pont du Golden Gate qui attire plus de 10 millions de visiteurs par an. Depuis 1970 des lignes de navires ferry et des catamarans rapides assurent le transport à travers la baie de plus de 2 millions de passagers par an.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
10) 30 c brun olive & noir – olive brown & black:
F – Le bison de l’Amérique du Nord: Cet animal est une espèce qui vit essentiellement en troupeau dans les grandes prairies du Midwest des Etats-Unis. Avant l’arrivée des colons européens, on estimait qu’il y avait entre 50 à 70 millions de bisons vivant sur les plaines herbeuses du Mexique au Canada. Ces troupeaux ont été pourchassés à la fin du XIXe siècle au point de menacer quasiment la survie de l'espèce. Aujourd’hui, après la réintroduction de l’espèce, il y en aurait environ 500.000.
E – The American buffalo: This animal is a species living in vast herds that roams the big prairies Of the Midwest of the United States. Before the arrival of European colonists, 50 to 70 millions bisons were living on the rich grassland from Mexico to Canada. Those herds were hunted and slaughtered up to the nearly extinction. Through reintroduction, there would be 500.000 bisons today.
Date d’émission – Issue date: 12.1925
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver : Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward McClellan Hall (1862-1939) & Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
William Cody (1846-1917) avait plusieurs boulots : il était notamment trappeur, captureur de taureaux, chercheur d’or, cavalier du Pony Express, guides des caravanes de colons, conducteur de diligences, soldat pendant la Guerre de Sécession et aussi chasseur de bisons d’où le surnom de « Buffalo Bill ». Il dirigea également une troupe théâtrale populaire, le Wild West Show qui le rendit célèbre aussi bien aux Etats-Unis qu’en Europe.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
11) 50 c lilas & noir – lilac & black:
F – Arlington Memorial Amphitheater: Amphithéâtre, salle d’exposition, et chapelle non sectaire. Situé dans le cimetière national d’Arlington, comté d’Arlington en Virginie aux Etats-Unis. Bâti en 1915 et inauguré en 1921. Au centre des escaliers du côté est se trouve le tombeau du Soldat Inconnu.
E – Arlington Memorial Amphitheater: Amphitheater, exhibit hall, and nonsectarian chapel located in Arlington National Cemetery in Arlington County, Virginia, in the United States. Constructed in 1915 and dedicated in 1921. In the center of its eastern steps is the Tomb of the Unknown Soldier.
Date d’émission – Issue date: 07.1928
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver : Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward E. Myers (1865-?) & Edward McClellan Hall (1862-1939)
Graveur des volutes – Scrolls engraver : Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
Particularité:
Suite à une rénovation en 1995-1996, les urnes du côté sud furent enlevées en 1996 et après quelques détours tombèrent en mains privées. En fin de compte les urnes furent rendues en 2011 à l’Armée des Etats-Unis qui gère le Cimetière National d’Arlington.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
12) 1 $ brun-violet & noir – violet brown & black:
F – Lincoln Memorial: Monument construit en l'honneur du président Abraham Lincoln, et inauguré en mai 1922. Le grand bâtiment de marbre blanc est érigé en forme de temple dorique grec, et abrite la statue d’Abraham Lincoln.
E – Lincoln Memorial: Memorial built to honor president Abraham Lincoln, and dedicated in May 1922. The big building of white marble is built in the form of a Greek Doric temple and contains the sculpture of Abraham Lincoln.
Date d’émission – Issue date: 04.1926
Dessinateur - Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver : Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: William B. Wells (1874-1942)
Particularité:
Le mémorial est ouvert au public 24 heures par jour, et compte plus de sept millions visiteurs par an.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++