F - L’Iran est un pays d'Asie de l'Ouest, historiquement appelé la Perse. Bordé au nord par la mer Caspienne, au sud-est par le golfe d'Oman et au sud par le golfe Persique, l'Iran partage des frontières avec le Turkménistan au nord-est, l'Afghanistan à l'est, le Pakistan au sud-est, l'Irak à l'ouest, la Turquie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan au nord-ouest. La capitale en est Téhéran. La Première Guerre mondiale voit grandir l’influence des Britanniques, déjà intéressés par la découverte de pétrole dans le Khouzistan en 1908. Peu de temps après, un coup d’État fait changer le pouvoir de main, au profit d’un officier, Reza Khan, qui devient quatre ans plus tard Reza Shah Pahlavi. Au moyen d’un gouvernement centralisé et fort, il modernise l’Iran. En 1951, Mohammad Reza Shah Pahlavi met en place un régime politique autocratique et dictatorial fondé sur l’appui américain. Après des mois de protestations populaires et de manifestations contre son gouvernement, Mohammad Reza Pahlavi quitte l’Iran le 16 janvier 1979. Le 1er février 1979, Rouhollah Khomeini revient en Iran après un exil de 15 ans. Après la proclamation de la neutralité des forces armées dans la révolution, Khomeini déclare la fin de la monarchie le 11 février et met en place un gouvernement provisoire. La République islamique est instituée par référendum les 30 et 31 mars 1979.
E - Iran is a country in West Asia, historically called Persia. Bordered by the Caspian Sea to the north, the Gulf of Oman to the south-east and the Persian Gulf to the south, Iran shares borders with Turkmenistan to the northeast, Afghanistan to the east, Pakistan to the southeast, Iraq to the west, Turkey, Armenia and Azerbaijan to the northwest. The capital is Tehran. The First World War saw the growing influence of the British, already interested in the discovery of oil in Khuzistan in 1908. Shortly after, a coup d'état changed the power of the hand in favour of an officer, Reza Khan, who became four years later Reza Shah Pahlavi. Through a strong, centralized government, it is modernizing Iran. In 1951, Mohammad Reza Shah Pahlavi established an autocratic and dictatorial political regime based on American support. After months of popular protests and demonstrations against his government, Mohammad Reza Pahlavi left Iran on 16 January 1979. On 1 February 1979, Rouhollah Khomeini returned to Iran after a 15-year exile. After the declaration of neutrality of the armed forces in the revolution, Khomeini declared the end of the monarchy on 11 February and established a provisional government. The Islamic Republic is established by referendum on 30 and 31 March 1979.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Six filigranes furent utilisés pour les timbres de l’Iran.
E – Six watermarks were used for the stamps of Iran.
1) NL Leeuw
E Lion
F Lion
D Löwe
F En vigueur à partir d’avril 1915.
E In effect from April 1915.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
2) NL Staatswapen (Perzië)
E State coat of arms (Persia)
F Armoiries d’état (Perse)
D Staatswappen (Persien)
F En vigueur à partir du 26 juin 1955.
E In effect from 26th of June 1955.
F - Filigrane normal (droit) ou couché.
E - Watermark normal (upright) or sideways.
3) NL Perzische inscriptie (meervoudig)
E Persian inscription (multiple)
F Inscription perse (multiple)
D Persische Inschrift (mehrfach)
F En vigueur à partir du 7 septembre 1959.
E In effect from 7th of September 1959.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
4) NL Perzische inscriptie en kroon in cirkel
E Persian inscription and crown in circle
F Inscription perse et couronne dans un cercle
D Persische Inschrift und Krone im Kreis
F En vigueur à partir du 3 octobre 1963.
E In effect from 3rd of October 1963.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
5) NL Perzische inscriptie en zon met leeuw in cirkel
E Persian inscription and sun with lion in circle
F Inscription perse et soleil avec un lion dans un cercle
D Persische Inschrift und Sonne mit Löwe im Kreis
F En vigueur à partir du 8 octobre 1965.
E In effect from 8th of October 1965.
F - Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E - Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
6) NL Islamitische Republiek Iran (Perzisch) (meervoudig)
E Islamic Republic of Iran (Persian) (multiple)
F République islamique d'Iran (persan) (multiple)
D Islamische Republik Iran (persisch) (mehrfach)
F En vigueur à partir du 20 juillet 1981.
E In effect from 20th of July 1981.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
