Killing Joke musik-katalog

55 Einträge

Killing Joke (1978–1996; seit 2002, UK) – Post-Punks aus Notting Hill, London, deren regelmäßige Mitglieder Jaz Coleman (Gesang, Keyboards) und Geordie Walker (Gitarre) sind. Lesen Sie mehr

Killing Joke (1978–1996; seit 2002, UK) – Post-Punks aus Notting Hill, London, deren regelmäßige Mitglieder Jaz Coleman (Gesang, Keyboards) und Geordie Walker (Gitarre) sind.

Zum Bandnamen:
Ein tödlicher Witz ist ein stehender Ausdruck im Englischen, der so viel wie „über deinen Tod lachen“ bedeutet. Die fraglichen Wörter werden hauptsächlich in Situationen verwendet, die ironisch oder paradox sind. Es ist leicht anzunehmen, dass man sich bei der Suche nach einem Bandnamen von einem Comicstrip mit dem Titel „ Batman: The Killing Joke “ mit Batman inspirieren ließ. Aber dieses Album, geschrieben von Alan Moore und signiert von Brian Holland, wurde erst 1988 veröffentlicht, während Killing Joke 1978 gegründet wurde. Glücklicherweise ist eine andere Erklärung des Bandnamens möglich. Das Comedy-Team von Monty Python hatte einen Sketch in seinem Repertoire, der als Der lustigste Witz der Welt bekannt ist; andere Namen sind Joke Warfare und – in diesem Zusammenhang interessant – Killer Joke . Während des Zweiten Weltkriegs, so die Skizze, erfindet Ernest Scribbler den lustigsten Witz der Welt ; er schreibt es auf, liest es und stirbt vor Lachen. Seine Mutter findet den Witz – sie hält es für einen Abschiedsbrief ihres Sohnes – und stirbt lachend, nachdem sie ihn gelesen hat. Auch andere fallen auf den Witz herein. Die britische Armee beschlagnahmt es und lässt den Witz ins Deutsche übersetzen, aber bruchstückhaft (jedes Wort wird von einem eigenen Übersetzer übersetzt) – es darf keine unnötigen Toten geben. Das Ergebnis ist ein Witz, der „60.000 Mal mächtiger ist als der größte Vorkriegswitz“, gemeint ist das berühmte Zitat des britischen Premierministers Neville Chamberlain aus dem Jahr 1939. Der deutsche Witz wird erstmals am 8. Juli 1944 während der Ardennenoffensive verwendet. Und mit Erfolg: Die Deutschen sterben lachend im Gebüsch. Der Witz lautet wie folgt (deutsche Leser sollten jetzt die Augen schließen): Wenn ist das Nunstück git und Slottermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!

Aussage zum Bandnamen mit Genehmigung des Autors von [It's] The Game of the Name ; Weinen, 2013

Automatische Übersetzung Klicken Sie hier für den Originaltext

Originaltext ausblenden

Killing Joke (1978-1996; 2002-heden, GB) - Postpunkers uit Notting Hill, Londen, met als vaste bandleden het koppel Jaz Coleman (zang, toetsen) and Geordie Walker (gitaar).

Over de bandnaam:

Een killing joke is in het Engels een staande uitdrukking die zoveel betekent als ‘om je dood te lachen’. De bewuste woorden worden vooral gebruikt in die situaties die ironisch of paradoxaal zijn. Het ligt voor de hand te veronderstellen dat er bij het zoeken van een bandnaam inspiratie werd geput uit een stripverhaal met Batman in de hoofdrol, getiteld Batman: The Killing Joke. Maar dat album, dat werd geschreven door Alan Moore en getekend door Brian Holland, werd pas in 1988 uitgebracht, terwijl Killing Joke in 1978 werd opgericht. Gelukkig is er nog een andere bandnaamverklaring mogelijk. Het comedy team van Monty Python had een sketch op zijn repertoire die als The Funniest Joke in the World te boek staat; andere benamingen zijn Joke Warfare en - in dit verband interessant - Killer Joke. Tijdens de Tweede Wereldoorlog, aldus de sketch, bedenkt Ernest Scribbler the funniest joke in the world; hij schrijft ‘m op, leest hem na en sterft lachend. Zijn moeder vindt de grap - ze denkt dat het een afscheidsbrief van haar zoon is - en legt na het lezen ervan schaterend het loodje. Ook anderen vallen aan de mop ten prooi. Het Britse leger legt er beslag op en laat de mop in het Duits vertalen, maar in stukjes (elk woord wordt door een aparte vertaler vertaald) - er mogen geen onnodige doden vallen. Het resultaat is een grap die ‘60.000 keer zo krachtig is als de grootste vooroorlogse mop’, waarmee de befaamde uitspraak Peace for our time (1939) van de Britse premier Neville Chamberlain wordt bedoeld. De Duitse grap wordt op 8 juli 1944 voor het eerst ingezet, tijdens het Ardennenoffensief. En met succes: de Duitsers sterven al lachend bij bosjes. De mop luidt als volgt (Duitse lezers moeten nu de ogen te sluiten): Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!