Het Kanaaleiland Guernsey ligt in Het Kanaal, voor de Franse kust. Het Brits kroongebied Guernsey is een baljuwschap waartoe ook de Kanaaleilanden Alderney, Herm en Sark behoren. Vanaf 1969 behoort Guernsey niet meer tot het postgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en worden eigen postzegels gebruikt.
Sinds 1958 waren er wel al regionale Britse zegels van Guernsey, maar die waren ook in de rest van het Verenigd Koninkrijk geldig en werden samen gebruikt met de gewone Britse zegels.
Tijdens de 2de Wereldoorlog, van 1940 tot 1945, werd Guernsey bezet door het Duitse Rijk. Het eiland viel net als Jersey onder het Duits Militair Bestuur in Frankrijk. Vanaf 1941 werden voor Guernsey Duitse bezettingszegels uitgegeven. Deze bleven geldig tot in het voorjaar van 1946.
Opmerking: Britse regionale zegels van Guernsey (1958-1969) horen strikt genomen thuis in het verzamelgebied Groot-Brittannië. Duitse bezettingszegels van Guernsey horen eigenlijk in een apart verzamelgebied thuis.
Duitse Rijk [1940-1945] - Bezetting van Guernsey (Groot-Brittannië)
German Reich [1940-1945] - Occupation of Guernsey (Great Britain)
Reich allemand [1940-1945] – Occupation de Guernesey (Grande-Bretagne)
Deutsches Reich [1940-1945] – Besetzung von Guernsey (Großbritannien)
F – Le Reich allemand a occupé les îles de la Manche de 1940 à 1945 ou presque toute la durée de la Seconde Guerre Mondiale. Presque 40 timbres-poste furent émis pendant cette période. Néanmoins Lastdodo n’a pas trouvé nécessaire d’en faire un catalogue spécifique, ce qui nous oblige d’informer tout un chacun sur cette page d’arrière-plan. Pour votre gouverne les quelques timbres de l’occupation sont mêlés sur Lastdodo avec les autres timbres de Guernesey.
E - The German Reich occupied the Channel Islands from 1940 to 1945 or almost the whole duration of World War II. Almost 40 postage stamps were issued during this period. Nevertheless Lastdodo did not find it necessary to make a specific catalog, which obliges us to inform everyone on this background page. For your information the few stamps of the occupation are mixed on Lastdodo with the other stamps of Guernsey.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Trois filigranes furent utilisés pour les timbres du Reich allemand (Administration allemande de Guernesey occupée pendant la Deuxième Guerre Mondiale):
E – Three watermarks were used for the stamps of the German Reich (German administration of occupied Guernsey during World War II.):
1) NL Kroon GvR geschreven (éénlijnig) (meervoudig in verticale kolommen)
E GvR crown written (single-line) (multiple in vertical columns)
F Couronne GvR écrit (ligne unique) (multiple en colonnes verticales)
D GvR Krone geschrieben (einzeilig) (mehrfach in vertikalen Spalten)
F En vigueur à partir du 27 décembre 1940. Il s’agit de timbres-poste britanniques qui furent coupés en deux en diagonale.
E In effect from 27 December 1940. These are British postage stamps that were cut in half diagonally.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Kroon GViR (meervoudig)
E Crown GViR (multiple)
F Couronne GViR (multiple)
D Krone GViR (mehrfach)
F En vigueur à partir du 27 décembre 1940. Il s’agit de timbres-poste britanniques qui furent coupés en deux en diagonale.
E In effect from 27 December 1940. These are British postage stamps that were cut in half diagonally.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright) or sideways.
3) NL APMA in lussen
E APMA in loops
F APMA en boucles
D APMA in Schleifen
F En vigueur à partir du 11 mars 1942.
E In effect from 11 March 1942.
F Filigrane couché.
E Watermark sideways.
Groot-Brittannië - Guernsey
Great Britain - Guernsey
Grande-Bretagne - Guernesey
Großbritannien – Guernsey
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Un filigrane fut utilisé pour les timbres-poste émis pour la région de Guernesey:
E – One watermark was used for the stamps issued for the Guernsey region:
NL Kroon (St. Edward) (meervoudig)
E Crown (St. Edward) (multiple)
F Couronne (Saint Édouard) (multiple)
D Krone (St. Edward) (mehrfach)
F En vigueur à partir du 18 août 1958. Il s’agit d’une émission régionale pour Guernesey.
E In effect from 18th of August 1958. This is a regional issue for Guernsey.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
F – Voir également la page d’arrière-plan de la Grande-Bretagne concernant l'émission générale pour les Îles de la Manche.
E - See also the background page of Great-Britain concerning the general issue for the Channel Islands..
