Groot-Brittannië is een Westeuropees eiland in de Noordzee. Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland (vanaf 1922 Noord-Ierland) gaf in 1840 de eerste postzegels ter wereld uit. Vanaf 1958 worden ook regionale postzegels uitgegeven in Schotland, Wales en Monmouthshire, Noord-Ierland, Man, Jersey en Guernsey en vanaf 2001 ook in Engeland. Deze regionale zegels zijn ook geldig in de rest van het Verenigd Koninkrijk en worden samen met de normale uitgiften gebruikt. Respectievelijk sinds 1969 en 1973 behoren de Britse kroongebieden Jersey/Guernsey en Man echter niet meer tot het Britse postgebied.
A
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Trente-six filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de la Grande-Bretagne:
E – Thirty-six watermarks were used for the stamps of Great Britain:
1) NL Kroon (twee bogen en kruis) (Victoria)
E Crown (two arches and cross) (Victoria)
F Couronne (deux arches et croix) (Victoria)
D Krone (zwei Bögen und Kreuz) (Victoria)
F En vigueur à partir du 6 mai 1840.
E In effect from 6th of May 1840.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Anker (met kabel) (dubbellijnig)
E Anchre (cabled) (double-lined)
F Ancre (câblé) (à double ligne)
D Anker (mit Kabel) (zweizeilig)
F En vigueur à partir d’octobre 1853. Ce sont des timbres fiscaux pour usage postal.
E In effect from October 1853. These are tax stamps for postal use.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
3) NL V R
E V R
F V R
D V R
F En vigueur à partir du 1ier mars 1854.
E In effect from March 1st 1854.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
4) NL Kroon (groot) (gekarteld en met twee verticale streepjes)
E Crown (large) (serrated and with two vertical strokes)
F Couronne (grande) (dentelée et avec deux traits verticaux)
D Krone (groß) (gezackt und mit zwei vertikalen Streifen)
F En vigueur à partir du 15 mai 1855.
E In effect from 15th of March 1855.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
5) NL Kousenband (klein) (acht elementen)
E Garter (small) (eight elements)
F Jarretière (petit) (huit éléments)
D Hosenband (klein) (acht Elemente)
F En vigueur à partir du 31 juillet 1855.
E In effect from 31th of July 1855.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
6) NL Anker (met kabel) (enkellijnig)
E Anchre (cabled) (single-lined)
F Ancre (câblé) (à double ligne simple)
D Anker (mit Kabel) (einzeilig)
F En vigueur à partir de 1856. Ce sont des timbres fiscaux pour usage postal.
E In effect from 1856. These are tax stamps for postal use.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
7) NL Kousenband (medium) (veertien elementen met streepjes)
E Garter (medium) (fourteen elements with dashes)
F Jarretière (médium) (quatorze éléments avec tirets)
D Hosenband (medium) (vierzehn Elemente mit Bindestrichen)
F En vigueur à partir du 15 février 1856.
E In effect from 15th of February 1856.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
8) NL Emblemen (twee rozen, distel en klaverblad)
E Emblems (two roses, thistle and shamrock)
F Emblèmes (deux roses, chardon et trèfle)
D Embleme (zwei Rosen, Distel und Kleeblatt)
F En vigueur à partir du 21 octobre 1856.
E In effect from 21th of February 1856.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
9) NL Emblemen (drie rozen en klaverblad)
E Emblems (three roses and shamrock)
F Emblèmes (trois roses et trèfle)
D Embleme (drei Rosen und Kleeblatt)
F En vigueur à partir du 21 octobre 1856.
E In effect from 21th of February 1856.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
10) NL Kousenband (groot) (veertien elementen zonder streepjes)
E Garter (large) (fourteen elements without dashes)
F Jarretière (grand) (quatorze éléments sans tirets)
D Hosenband (groß) (vierzehn Elemente ohne Bindestrichen)
F En vigueur à partir de janvier 1857.
E In effect from January 1857.
F Filigrane normal (droit) ou inverse ou couché
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
11) NL S E R (dubbellijnig) (verticaal)
E S E R (double-lined) (vertical)
F S E R (double ligne) (vertical)
D S E R (zweizeilig) (vertikal)
F En vigueur à partir du 1ier septembre 1860. Seuls les timbres-télégraphe portent ce filigrane.
E In effect from 1st of September 1860. Only telegraph stamps bear this watermark.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
12) NL Kroon (groot) (gekarteld en zonder verticale streepjes)
E Crown (large) (serrated and without vertical strokes)
F Couronne (grande) (dentelée et sans des traits verticaux)
D Krone (groß) (gezackt und ohne vertikalen Streifen)
F En vigueur à partir de 1861.
E In effect from 1861.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
13) NL Emblemen (drie rozen en distel)
E Emblems (three roses and thistle)
F Emblèmes (trois roses et chardon)
D Embleme (drei Rosen und Distel)
F En vigueur à partir de 1862.
E In effect from 1862.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
14) NL Anker (groot)
E Anchor (large)
F Ancre (grand)
D Anker (gross)
F En vigueur à partir de 1864.
E In effect from 1864.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
15) NL Kroon (groot met boven twee ovalen en cirkel met kruis)
E Crown (large with above two ovals and circle with cross)
F Couronne (grande avec deux ovales au-dessus et cercle avec croix)
D Krone (groß mit zwei Ovalen oben und Kreis mit Kreuz)
F En vigueur à partir du 1ier avril 1864.
E In effect from 1st of April 1864.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
16) NL Kroon (groot met boven twee cirkels en cirkel met kruis)
E Crown (large with above two circles and circle with cross)
F Couronne (grande avec deux cercles au-dessus et cercle avec croix)
D Krone (groß mit oben zwei Kreisen und Kreis mit Kreuz)
F En vigueur à partir du 1ier avril 1864.
E In effect from 1st of April 1864.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
17) NL Rozenstengel
E Spray of rose
F Tige de rose
D Rosenzweig
F En vigueur à partir du 27 juin 1867.
E In effect from 27th of July 1867.
F Filigrane normal (droit) ou inverse ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
18) NL Maltezer kruis (vier driehoeken en cirkel in het midden)
E Maltese cross (four triangles and circle in the middle)
F Croix de Malte (quatre triangles et un cercle au milieu)
D Malteserkreuz (vier Dreiecke und Kreis in der Mitte)
F En vigueur à partir du 1ier juillet 1867.
E In effect from 1st of July 1867.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
19) NL Anker (klein)
E Anchor (small)
F Ancre (petit)
D Anker (klein)
F En vigueur à partir du 1ier septembre 1867.
E In effect from 1st of September 1867.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
20) NL half penny (geschreven) (meervoudig) (velwatermerk)
E half penny (written) (multiple) (watermark in sheet)
F half penny (écrit) (multiple) (filigrane feuille)
D half penny (geschrieben) (mehrfach) (Bogenwasserzeichen)
F En vigueur à partir du 10 janvier 1870.
E In effect from 10th of January 1870.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
21) NL Klaverblad
E Shamrock
F Trèfle
D Kleeblatt
F En vigueur à partir du 1ier février 1876.
E In effect from 1th of February 1876.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
22) NL Rijksappel
E Orb
F Orbe
D Reichsapfel
F En vigueur à partir du 1ier mai 1876.
E In effect from 1th of May 1876.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
23) NL Keizerskroon
E Imperial crown
F Couronne impériale
D Kaiserkrone
F En vigueur à partir du 8 décembre 1880.
E In effect from 8th of December 1880.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
24) NL Kroon GvR (geschreven) (meervoudig verticaal)
E Crown GvR (script) (multiple vertically)
F Couronne GvR (écrit) (multiple verticalement)
D Krone GvR (Schreibschrift) (mehrfach senkrecht)
F En vigueur à partir d’août 1912.
E In effect from August 1912.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou inversé et renversé ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or inverted and reversed or sideways.
25) NL Kroon en GvR (geschreven) (meervoudig horizontaal in rijen)
E Crown and GvR (script) (multiple horizontally in rows)
F Couronne et GvR (écrit) (multiples horizontalement en rangées)
D Krone und GvR (Schreibschrift) (mehrfach waagerecht in Reihen)
F En vigueur à partir de septembre 1912.
E In effect from September 1912.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
26) NL Kroon GvR (geschreven) (éénlijnig)
E Crown GvR (script) (single-lined)
F Couronne GvR (écrit) (simple trait)
D Krone GvR (Schreibschrift) (einzeilig)
F En vigueur à partir du 30 juin 1913.
E In effect from 30th of June 1913.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
27) NL Kroon GvR (blokletters smal) (meervoudig)
E Crown GvR (block letters narrow) (multiple)
F Couronne GvR (lettres capitales étroites) (multiple)
D Krone GvR (Blockbuchstaben schmal) (mehrfach)
F En vigueur à partir de février 1924.
E In effect from February 1924.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
28) NL Kroon GvR (blokletters breed) (meervoudig)
E Crown GvR (block letters wide) (multiple)
F Couronne GvR (lettres capitales larges) (multiple)
D Krone GvR (Blockbuchstaben breit) (mehrfach)
F En vigueur à partir d’octobre 1924.
E In effect from October 1924.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
29) NL Kroon GvR (geschreven) (dubbellijnig)
E Crown GvR (script) (double-lined)
F Couronne GvR (écrit) (double trait)
D Krone GvR (Schreibschrift) (zweizeilig)
F En vigueur à partir du 10 mai 1929.
E In effect from 10th of May 1929.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
30) NL Kroon E8R (meervoudig)
E Crown E8R (multiple)
F Couronne E8R (multiple)
D Krone E8R (mehrfach)
F En vigueur à partir du 1ier septembre 1936.
E In effect from 1th of September 1936.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
31) NL Kroon GVIR (meervoudig)
E Crown GVIR (multiple)
F Couronne GVIR (multiple)
D Krone GVIR (mehrfach)
F En vigueur à partir du 10 mai 1937.
E In effect from 10th of May 1937.
F Filigrane normal (droit) ou inverse ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
32) NL Kroon GVIR (enkelvoudig)
E Crown GVIR (single)
F Couronne GVIR (simple)
D Krone GVIR (einfach)
F En vigueur à partir du 4 septembre 1939.
E In effect from 4th of September 1939.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
33) NL Kroon (Tudor) E2R (meervoudig
E Crown (Tudor) E2R (multiple)
F Couronne (Tudor) E2R (multiple)
D Krone (Tudor) E2R (mehrfach)
F En vigueur à partir du 5 décembre 1952.
E In effect from 5th of December 1952.
F Filigrane normal (droit) ou inverse ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
34) NL Kroon (St. Edward) E2R (meervoudig)
E Crown (St. Edward) E2R (multiple)
F Couronne (Saint Édouard) E2R (multiple)
D Krone (St. Edward) E2R (mehrfach)
F En vigueur à partir du 1ier septembre 1955.
E In effect from 1th of September 1955.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
35) NL Kroon (St. Edward) (meervoudig)
E Crown (St. Edward) (multiple)
F Couronne (Saint Édouard) (multiple)
D Krone (St. Edward) (mehrfach)
F En vigueur à partir du 25 novembre 1958.
E In effect from 25th of November 1958.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché ou couché et inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways or sideways and inverted.
36) NL 50
E 50
F 50
D 50
F En vigueur à partir du 6 février 2002.
E In effect from 6th of November 2002.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
B
Groot-Brittannië - Kanaaleilanden
Great Britain - Channel Islands
Grande-Bretagne - Îles de la Manche
Großbritannien - Kanalinseln
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Un filigrane fut utilisé pour les timbres-poste émis pour les Îles de la Manche:
E – One watermark was used for the stamps issued fort he Channel Islands:
NL Kroon GVIR (meervoudig)
E Crown GVIR (multiple)
F Couronne GVIR (multiple)
D Krone GVIR (mehrfach)
F En vigueur à partir du 10 mai 1948. Il s’agit d’une émission générale pour les Îles de la Manche.
E In effect from 10th of May 1948. This is a general issue for the Channel Islands.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
C
Groot-Brittannië [1915] – Bezetting van Bushire (Perzië - Iran)
Great Britain [1915] - Occupation of Bushire (Persia - Iran)
Grande-Bretagne [1915] - Occupation de Bouchehr (la Perse – l’Iran)
Großbritannien [1915] - Besetzung von Buschehr (Persien – Iran)
F - Pendant la Grande Guerre, l’armée britannique occupa la ville de Bouchehr entre le 8 août et le 10 octobre 1915 pour combattre l’influence dominante des Allemands. Les Britanniques avaient déjà occupé Bouchehr en 1856 dans le cadre de la guerre anglo-persane. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Bouchehr fut occupée par les troupes britanniques dans le cadre de l’invasion anglo-soviétique de l’Iran. Les troupes britanniques furent remplacées par des troupes américaines en octobre 1942, qui établirent une route militaire d’approvisionnement pour l’Union soviétique à travers l’Iran appelée le corridor persan.
E – During the Great War the British Army occupied the town of Bushire between the 8th of August to the 10th of October 1915 to combat the dominant influence of the Germans. British already occupied Bushire in 1856 as part of the Anglo-Persian War. During the Second World War, Bushire was occupied by British troops as part of the Anglo-Soviet invasion of Iran. The British troops were replaced by US troops in October 1942, who established a military supply route for the Soviet Union across Iran called the Persian Corridor.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Un filigrane fut utilisé pour les timbres de Bouchehr occupée.
E – One watermark was used for the stamps of occupied Bushire.
NL Leeuw
E Lion
F Lion
D Löwe
F En vigueur à partir du 15 août 1915. Il s’agit de timbres persans avec la surcharge “BUSHIRE Under British Occupation”.
E In effect from 15th of August 1915. These are stamps of Persia wit the overprint “BUSHIRE Under British Occupation”.
F - Filigrane normal (droit).
E - Watermark normal (upright).
D
Groot-Brittannië [1916] – Bezetting van Long Island (Turkije)
Great Britain [1916] – Occupation of Long Island (Turkey)
Grande-Bretagne [1916] – Occupation de Long Island (Turquie)
Großbritannien [1916] - Besetzung von Long Island (Turkei)
F – Au cours du mois d’avril 1916 de la Grande Guerre, la Royal Navy occupa l’ile turque « Long Island » (Uzunada) située dans le golfe de Smyrna. L’administrateur civil, le lieutenant-commandeur H. Pirie-Gordon, a fabriqué près de 2.400 timbres-poste entièrement écrits à la machine. Inutile de dire que ces timbres sont rares et ont une valeur de plusieurs milliers de livres anglaises. En plus il a reçu la Croix de service distingué (CSD) pour services rendus pendant le débarquement de troupes du navire « Doris » sur la côte syrienne.
E - During the month of April 1916 of the Great War, the Royal Navy occupied the Turkish island «Long Island» (Uzunada) located in the Gulf of Smyrna. Civil administrator, Lieutenant-Commander H. Pirie-Gordon, produced nearly 2,400 stamps entirely typewritten. Needless to say, these stamps are rare and worth several thousand English pounds. In addition, he received the Distinguished Service Cross (DSC) for services rendered during the landing of troops from the ship “Doris” on the Syrian coast in 1918.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Un filigrane fut utilisé pour les timbres de Long Island occupé par la Grande-Bretagne.
E – One watermark was used for Long Island occupied by Great Britain.
NL Silver Linen (dubbellijnig) (velwatermerk)
E Silver Linen (double-lined) (sheet watermark)
F Silver Linen (à double ligne) (filigrane feuille)
D Silver Linen (zweizeilig) (Bogenwasserzeichen)
F En vigueur à partir du 7 mai 1916.
E In effect from 7th of May 1916.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
E
Bezettingsmacht van de Britse Commonwealth [1946-1949] – Bezetting van Japan
British Commonwealth Occupation Force [1946-1949] – Occupation of Japan
Force d'occupation du Commonwealth britannique [1946-1949] – Occupation du Japon
British Commonwealth Occupation Force [1946-1949] – Besetzung von Japan
F – La Force d'occupation du Commonwealth britannique était le groupe d’armée du Commonwealth britannique composé de forces militaires australiennes, britanniques, indiennes et néo-zélandaises dans le Japon occupé, de 1946 jusqu’à la fin de l’occupation en 1952. À son apogée, le BCOF a engagé environ 40000 personnes, soit 25 % de la force d’occupation, soit environ un tiers du personnel militaire américain au Japon.
E - The British Commonwealth Occupation Force (BCOF) was the British Commonwealth taskforce consisting of Australian, British, Indian and New Zealand military forces in occupied Japan, from 1946 until the end of occupation in 1952. At its peak, the BCOF committed about 40,000 personnel, that comprised 25% of the occupation force, which was equal to about a third of the number of US military personnel in Japan.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Un filigrane fut utilisé pour les timbres d’occupation au Japon.
E – One watermark was used for postage stamp in occupied Japan.
NL Kroon boven C OF A (meervoudig)
E Crown above C OF A (multiple)
F Couronne au-dessus de C OF A (multiple)
D Krone über C OF A (mehrfach)
F - En vigueur à partir du 2 octobre 1946. Il s’agit de timbres australiens avec la surcharge « B.C.O.F. JAPAN 1946 ».
E - In effect from 2nd of October 1946. These are Australian staps with the overprint “B.C.O.F. JAPAN 1946”.
F - Filigrane normal (droit) ou couché
E - Watermark normal (upright) or sideways.
F
Groot-Brittannië [1899-1900] - Mafeking bezet (Kaapkolonie)
Great Britain [1899-1900] - Mafeking besieged (Cape colony)
Grande-Bretagne [1899-1900] - Mafeking assiégé (Colonie du Cap)
Großbritannien [1899-1900] - Mafeking besetzt (Kapkolonie)
F - Le siège de Mafeking est une bataille de 217 jours pour la ville de Mafeking (maintenant appelée Mahikeng) en Afrique du Sud pendant la deuxième guerre des Boers d’octobre 1899 à mai 1900. Le siège a reçu une attention considérable car Lord Edward Cecil, fils du premier ministre britannique, était dans la ville assiégée, tout comme Lady Sarah Wilson, fille du duc de Marlborough et tante de Winston Churchill. Le siège a fait du commandant britannique, le colonel Robert Baden-Powell, un héros national. La levée du siège de Mafeking, alors que peu d’importance militaire, a été un coup de pouce moral pour les Britanniques en difficulté.
E - The siege of Mafeking was a 217-day siege battle for the town of Mafeking (now called Mahikeng) in South Africa during the Second Boer War from October 1899 to May 1900. The siege received considerable attention as Lord Edward Cecil, the son of the British prime minister, was in the besieged town, as also was Lady Sarah Wilson, a daughter of the Duke of Marlborough and aunt of Winston Churchill. The siege turned the British commander, Colonel Robert Baden-Powell, into a national hero. The Relief of Mafeking (the lifting of the siege), while of little military significance, was a morale boost for the struggling British.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Deux filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de la Grande-Bretagne à Mafeking:
E – Two watermarks were used for the stamps of Great Britain in Mafeking:
1) NL Anker (met lange kabel) (enkellijnig)
E Anchor (with long cable) (single-lined)
F Ancre (avec câble long) (ligne simple)
D Anker (mit langem Kabel) (einzeilig)
F En vigueur à partir du 23 mars 1900. Il s’agit de timbres du Cap de Bonne Espérance avec la surcharge « MAFEKING (valeur) BESIEGED ».
E In effect from 23rd of March 1900. These are stamps of the Cape of Good Hope with the overprint “MAFEKING (value) BESIEGED”.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Keizerskroon
E Imperial crown
F Couronne impériale
D Kaiserkrone
F En vigueur à partir du 28 mars 1900. Il s’agit de timbres du Bechuanaland (Protectorat) et du Bechuanaland britannique chaque timbre portant deux surcharges : ou bien « BECHUANA LAND PROTECTORATE » et «MAFEKING (valeur) BESIEGED » ou bien « BRITISH BECHUANALAND » et «MAFEKING (valeur) BESIEGED ».
E In effect from 28th of March 1900. These are stamps Bechuanaland (Protectorate) and British Bechuanaland, each stamp having two overprints: either « BECHUANA LAND PROTECTORATE » and «MAFEKING (valeur) BESIEGED » or « BRITISH BECHUANALAND » and «MAFEKING (valeur) BESIEGED ».
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
