Katalogdaten
[= Belgische Ausgabe in französischer Sprache von Quaker Oats, Bommel und Tom Poes] Sehr seltene französische Übersetzung von BB 12.1. Dieses Bilderalbum wurde auch auf belgischem Niederländisch unter dem niederländischen Titel „Tom Poes“ veröffentlicht. Die Figuren sprechen sich gegenseitig mit „ge“ und nicht mit „U“ an. Die Albumbilder sind zweisprachig und vollständig austauschbar mit der belgisch/französischen und der niederländisch/niederländischen Ausgabe. Tom Poes erlebt eine Werbegeschichte für Quaker Oats Grain Products aus Rotterdam. Er reist mit Heer Bommel durch Afrika, den Nahen Osten und sogar die Arktis, aber dieses Mal ist alles auf Französisch mit 85 Albumbildern. Veröffentlicht von A/S OTA in Kopenhagen 1952. Im einführenden Kapitel „Reisepläne“ beschließen Herr Bommel und sein junger Freund Tom Poes, erneut eine Reise mit dem Boot zu unternehmen, „in ein wunderschönes Land, irgendwo im Süden“. Im zweiten Kapitel „Der Schiffbruch“ beginnt Tom Poes sofort, an Bord der Waggel II Haferbrei zu kochen. Das Boot erleidet im ersten Sturm Schiffbruch, doch Tom Poes rettet den Brei und rührt ihn unermüdlich weiter, und alle freuen sich, als er ans Ufer gespült wird. In „A Portion of Gentleman Beer“ droht Sir Ollie in den Mägen der Eingeborenen zu verschwinden, doch der Brei erweist sich als gute Alternative. Die Reisenden fliehen und erreichen im Kapitel „Der kranke Prinz“ eine exotische Stadt, wo der Brei den Sohn des Sultans heilt und als Belohnung ein Kamel erhält. Damit reisen sie in „Der Schrecken der schwarzen Berge“ heim in den Norden, begegnen dort jedoch einer Räuberbande. Herr Bommel bekommt eine Tracht Prügel, doch gestärkt durch eine Portion Haferbrei besiegt er den Häuptling versehentlich. Zu Fuß setzen sie ihre Reise im letzten Kapitel „Die Wölfe“ fort. In der nächsten Stadt kaufen sie ein Motorrad, das sie in einem Schneesturm zu Schrott fahren. Mit den angelegten Vorräten werden Wölfe ferngehalten und aus dem Haferbrei neue Kraft geschöpft. Zuhause angekommen stellt Joost sofort einen Topf Haferbrei auf den Herd, woraufhin Herr Bommel die wahren Worte spricht: „Das klingt langsam wie eine Empfehlung zum Verzehr von Haferbrei.“ „Oh, aber es ist kein normaler Haferbrei!“ sagte Joost. „Es ist H.-O., mit Ihrer Erlaubnis!“ …in die Kombüse, um das Essen vorzubereiten.
Dieser Text wurde automatisch übersetzt aus Niederländisch
Klicken Sie hier für den Originaltext
