Katalogdaten
Glückauf! “, Auch„ Glück Auf! “Geschrieben, ist der Gruß des deutschen Bergmanns. Wörtlich kann dies mit "Glück auf" oder "Glück offen" übersetzt werden, aber eine bessere Übersetzung wäre "Viel Glück" Seine ursprüngliche Bedeutung ging im Laufe der Jahrhunderte verloren, aber die vernünftigste Erklärung ist, dass es bedeutet, dass sich die Erzadern für den Bergmann öffnen sollen. Eine weitere Erklärung ist im Abschnitt „Heilige Barbara“ beschrieben. Eine Übersetzung hat jedoch nicht die Bedeutung von „Glückauf“. Für einen deutschen Bergmann bedeutet die Begrüßung eines Menschen mit diesem Wort, dass Sie zueinander gehören und sich umeinander kümmern und dass Sie derselben Familie angehören: der Familie aller Bergleute auf der Welt. Es ist nicht klar, woher dieser Gruß stammt, aber er wird seit dem 16. Jahrhundert verwendet. Der älteste schriftliche Beweis stammt aus dem Jahr 1575, als Hans Zobeld eine seiner Minen im Erzgebirge als „uffm Glück auff“ bezeichnete. Im 17. Jahrhundert "Glück auf!" war bereits der Gruß des Bergmanns im Erzgebirge. Im Laufe der Geschichte wurde das Wort in alle Länder exportiert, die einst zu Deutschland gehörten, und heute finden Sie ähnliche Ausdrücke in der Tschechischen Republik, in Österreich, Polen oder Slowenien.
Dieser Text wurde automatisch übersetzt aus Englisch
Klicken Sie hier für den Originaltext