Omdat ik de afgelopen dagen wat correcties heb doorgevoerd via de Franstalige site, viel me op dat er op de pagina "Wijzigen" én bij "Nieuw item toevoegen aan catalogus" in de Franse, Engelse én Duitse versie toch nog enkele Nederlandse termen voorkomen. Buitenlandse gebruikers zullen ongetwijfeld kunnen raden wat bedoeld wordt, maar het lijkt me wel zo netjes als het toch in hun eigen taal vermeld wordt.
Because I have made some corrections via the French-language site in recent days, I noticed that there are still some Dutch terms on the "Change" page and under "Add new item to catalog" in the French, English and German versions. Foreign users will undoubtedly be able to guess what is meant, but I think it would be nice if it were stated in their own language.
Boekenmagazijn Collectioneur en Rene zullen je wel dankbaar zijn voor je melding of vinden dat ik moet zwijgen, maar de invoerpagina is nog een van de weinige oude CW-pagina's die overblijven (berichten en beheerspagina's valt mij zo meteen te binnen). Waarschijnlijk wachten op de LD-ombouw.
Boekenmagazijn Collectioneur and Rene will probably be grateful for your report or think I should keep quiet, but the entry page is one of the few old CW pages left (messages and management pages are so striking to me). immediately come to mind). Probably waiting for the LD conversion.
Ook op het forum werkt de vertaling niet zo goed Basiszegel > Eng. Basic seal > Basic (post)stamp Op zijn frans staat er ook Basic seal Misschien beter met Timbre de base
The translation doesn't work very well on the forum either Basic seal > Eng. Basic seal > Basic (post)stamp In French it also says Basic seal. Maybe better with Timbre de base
Collectioneur
Rene