In verschillende velden van de databank (Pllats, Serie, Merk,.. ) luk ik er niet in fouten te corrigeren. Het betreft telkens het wijzigen van kleine in hoofdletters of andersom. Bv "Klm" in "KLM" of "MOuscron" in "Mouscron". Hoe kan dit rechtgezet worden?
In various fields of the database (Pllats, Series, Brand, ..) I am unable to correct errors. It always concerns changing from small to capital letters or vice versa. Eg "Klm" in "KLM" or "MOuscron" in "Mouscron". How can this be rectified?
Dat zijn geïndexeerde velden die alleen een beheerder kan wijzigen.
These are indexed fields that only an administrator can change.
Ik ben beheerder, kan iemand mij vertellen hoe dit werkt.
I am an administrator, can someone tell me how this works.
Als het goed is staat dat uitgelegd in het beheerdersdocument dat je ooit hebt ontvangen.
This should be explained in the admin document you once received.
Beheerdersdocument? Nooit van gehoord.
Administrative document? Never heard of it.
Toen dat document gemaakt is, was jij al een ervaren rot... Dat zal het wel zijn.
When that document was created, you were already an experienced hand ... It must be.
ik heb ook nog nooit van een beheerdersdocument gehoord. Misschien goed om alsnog toegestuurd te krijgen.
I've never heard of an admin document either. Maybe good to receive it after all.
Tja, en nu is net de Catalogus Manager opgestapt...
Toen ik ben begonnen heb ik wel degelijk een beheerdersdocument gekregen van Ted, de toenmalige Catalogus Manager. Hij vermeldde er wel bij dat het nog een oud document was en dat hij tzt nog eens ge-update zou worden. Dat is nog niet gebeurt, maar ben inmiddels redelijk goed bekend met het beheerderssysteem (alleen die aliassen en varianten zijn nog lastig).
Het is een document van maar een aantal pagina's en een erg summiere uitleg, maar het is wel een uitleg. Ik zou ook voor mijn eigen administratie het document nog eens willen ontvangen, want ik kan het niet meer op mijn computer vinden.
Well, and now the Catalog Manager has just left ...
When I started, I did receive an administrator document from Ted, the then Catalog Manager. He did mention that it was still an old document and that it would be updated again in due course. That has not happened yet, but I am now fairly well acquainted with the management system (only those aliases and variants are still difficult).
It is a document of only a few pages and a very brief explanation, is an explanation. I would also like to receive the document again for my own administration, because I can no longer find it on my computer.
Hier was nog geen antwoord op gegeven: je gaat naar je beheerdersmodule en dan zie je linksonderaan de verzamelgebieden staan. Je klikt op het gebied waarbinnen je iets wilt wijzigen, je zoekt bijv. Klm op, aanklikken, en daarna kun je het wijzigen in KLM en opslaan. Alle betreffende items zijn dan aangepast.
There was no answer to this yet: you go to your administrator module and you will see the collection areas at the bottom left. You click on the area in which you want to change something, you search, for example, Klm, click, and then you can change it in KLM and save it. All relevant items are then adjusted.
Nog een tip: een van de meest effectieve instrumenten voor beheerders is het onderste veld: "Naam variaties". Daar kun je alle denkbare synoniemen (en gebruikelijke typfouten) invullen, zodat de betrefende naam beter vindbaar wordt. In het genoemde geval bv. "Royal Dutch Airlines", zodat die zoekterm automatisch naar "KLM" leidt.
Another tip: One of the most effective tools for administrators is the bottom field: "Name variations". There you can enter all conceivable synonyms (and usual typos), so that the name in question is easier to find. In the case mentioned, eg "Royal Dutch Airlines", so that the search term automatically leads to "KLM".