(In wording)
Dagens Nyheter was na de Tweede Wereldoorlog de eerste krant buiten Nederland die Tom Poes van Marten Toonder publiceerde. Tom Poes ging op maandag 18 februari 1946 in première in DN en verscheen daarna tientallen jaren in de krant. Tom Puss in DN werd een instituut.
Het waren de dagstroken die in DN de hoofdrol speelden, maar in 1951-‘62 publiceerde de krant ook te gelijkertijd de zondagsreeks in vier kleurendruk.
In maart 1971 had DN besloten om te stoppen met Tom Puss, maar dit leidde tot een enorme lezersstorm waardoor de redactie zich moest verontschuldigen en op 24 maart opnieuw met de publicatie begon.
DN's verontschuldiging op de voorpagina, en artikel over Tom Puss en Marten Toonder op de Naam & Nieuwspagina, van 24 maart 1971.
Op 24 februari 1986 publiceerde DN de laatste strip nr. 01768. Daarna bleef DN nog een paar jaar herhalingen publiceren, tot 2001.
Zweedse namen in het Nederlands:
Tom Puss = Tom Poes
Oliver B. Bumble = Bommel
Joseph = Joost (witte labrador)
Peckham-Hyde = burgemeester Dickerdack
Officier Doorman / Officier Snustorr / Drybutton = Dorknoper
Bill Bark = Bulle Bas
Markies de Chanticlere = Markies de Canteclaer
Miss Duddelidu = Anne Marie Doddel
Kapitein Val Ross = kapitein Wal Rus
Argus = Argus, journalist
Wally Waggle (Wamble Wadle) = Wammes Waggel
Terpen Tin (Tirpin Tin, Terpentine) = Terpen Tijn
Professor Goatbeard (Professor Getskägg, Professor Sickbuck) = Professor Sickbock
Professor Prlwytzkofski
Alexander Squeaks ( Doctorandus Alexander Pieps ), assistent van Prlwytzkofski
Bill Super = Bull Super
Hep Hepper = Hip Hipper = Hiep Hieper
Pete Pastinake (Herbert Weed) = Pee Pastinaak
En de Fant = de heer O. Fanth, Makelaar
Doctor [Zebedee] Soulpincher (Doctor Seeker) = Dr. Zielknijper, psychiater
Hokus Puck (Hocus Pokus) = Hokus Pas}
Will Try = Kwetal
Greatgrit = Garmt Grootgrut, kruidenier