Briefmarken aus Österreich katalog

9.472 Einträge

Österreich ist ein Staat in Mitteleuropa. Die ersten österreichischen Briefmarken erschienen 1850. Damals war Österreich ein Reich. 1867 wurde das Reich in die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn umgewandelt. Lesen Sie mehr

Österreich ist ein Staat in Mitteleuropa. Die ersten österreichischen Briefmarken erschienen im Jahr 1850. Damals war Österreich ein Kaiserreich. 1867 wurde das Reich in die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn umgewandelt. Die österreichischen Gebiete (Cisleithanien) und die ungarischen Gebiete (Transleithanien) wurden zu getrennten Postgebieten, Ungarn benutzte jedoch bis 1871 weiterhin österreichische Briefmarken. 1918, nach dem Ersten Weltkrieg, brach die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn zusammen. Die österreichischen Gebiete Südtirol und Istrien wurden an Italien abgetreten, Galizien an Polen, die Bukowina an Rumänien, die Tschechische Republik wurde mit der Slowakei zur Tschechoslowakei vereinigt und Slowenien und Dalmatien wurden mit Kroatien-Slawonien und Bosnien-Herzegowina zum Staat der Slowenen, Kroaten und Serben vereinigt. Der verbleibende Teil Cisleithaniens wurde zur Republik Deutschösterreich. Obwohl de facto unabhängig, betrachtete sich Deutschösterreich als ein Teilstaat des Deutschen Reiches. Im Jahr 1919 verboten die Alliierten den Anschluss an das Deutsche Reich und änderten den Namen des Landes offiziell in „Österreich“, doch bis 1921 wurden weiterhin Briefmarken mit dem Namen „Deutschösterreich“ herausgegeben. 1934 wurde Österreich ein Bundesstaat und de facto eine Diktatur. 1938 wurde Österreich vom Deutschen Reich annektiert. Von 1938 bis 1945 war Österreich Teil des Deutschen Reiches und gab keine eigenen Briefmarken mehr heraus. Im Jahr 1945, am Ende des Zweiten Weltkrieges, trennte sich Österreich im Zuge der Befreiung durch sowjetische Truppen formell vom Deutschen Reich und die Republik Österreich wurde wiederhergestellt. Obwohl Österreich bis 1955 von den Alliierten besetzt blieb und in einen französischen, britischen, amerikanischen und sowjetischen Sektor aufgeteilt war, gab die Republik bereits 1945 Briefmarken heraus. 1955 erlangte Österreich seine Unabhängigkeit zurück.

Auf österreichischen Briefmarken erscheinen folgende Ländernamen: Kaiserliche/Königliche Oesterreichische Post, Deutschösterreich, Österreich oder Austria.

Die Wertangaben auf den Briefmarken sind:
60 Kreuzer = 1 Gulden (1850); 100 Kreuzer = 1 Gulden (1858); 100 Heller = 1 Krone (1899); 100 Groschen = 1 Schilling (1925); 100 Pfennig = 1 Deutsche Reichsmark (1938); 100 Groschen = 1 Schilling (1945) und 100 Cent = 1 Euro (2002)

Österreich ist Mitglied des Weltpostvereins (UPU).

Wasserzeichen
Wasserzeichen
Filigranarbeiten
Wasserzeichen

Österreich 1850-1864
Österreich 1850-1864
Österreich 1850-1864
Österreich 1850-1864

F - Nachdem es Ungarn in den Jahren 1848–1849 nicht gelang, eine unabhängige Zweigstelle zu erlangen, wurde die ungarische Postverwaltung in die Zellen des ursprünglichen Kaiserreichs integriert. Die zwischen 1850 und 1864 veröffentlichten Töne wurden jeweils in den beiden Ländern verwendet.

E - Nachdem es Ungarn 1848–1849 nicht gelang, seine Unabhängigkeit zu erlangen, wurde die ungarische Postverwaltung jener des österreichischen Kaiserreichs angeglichen. In beiden Ländern wurden zwischen 1850 und 1864 herausgegebene Briefmarken verwendet.

F – Vier Filigranstücke, die später für die Tonsäule des ursprünglichen Empire verwendet wurden:
E – Für die Briefmarken des Kaisertums Österreich wurden vier Wasserzeichen verwendet:

1) NL KKHM (Wasserzeichen)
E KKHM (Bogenwasserzeichen)
F KKHM (Filigranes Blattwerk)
D KKHM (Bogenscheibenzeichen)

F In Kraft seit 14. Juni 1850. Die Buchstaben KKHM stehen für die Abkürzung „Kaiserlich-Königliches-Ministerium für Handel“.
E Gültig ab 1. Juni 1850. Die Buchstaben KKHM sind die Abkürzung für „Kaiserlich-Königliches Handels-Ministerium“.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

2) NL- NEWSLETTER. (Doppellinie) (Wasserzeichen)
UND NEWSLETTER. (doppelliniert) (Blattwasserzeichen)
F NEWSLETTER. (Doppelzug) (Feuillefiligran)
Die NEWSLETTERMARKEN. (zweiseitig) (Bogen-Wasserzeichen)

F An der Macht seit dem 1. März 1853.
E Gültig ab 1. März 1853.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

3) NL BUCHSTABENZEICHEN (zweizeilig) (Bogenwasserzeichen)
E BRIEFMARKEN (zweizeilig) (Wasserzeichen im Blatt)
F BRIEF-MARKEN (Doppelzug) (filigranes Feuille)
D BUCHSTABENZEICHEN (beidseitig) (Bogenwasserzeichen)

F In Kraft seit Oktober 1863.
E Gültig ab Oktober 1863.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

4) NL WESCHEL. (Wasserzeichen)
E WESCHEL. (Blattwasserzeichen)
F WESCHEL. (filigranes Blattwerk)
D WESCHEL. (Bogenscheibenschild)

F Gültig seit Juni 1877. Es ist das Werk des Papierfabrikanten.
E Gültig ab Juni 1877. Es ist das Wasserzeichen des Papierherstellers.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

Österreich-Ungarn 1868-1918
Österreich-Ungarn 1868-1918
Österreich-Ungarn 1868-1918
Österreich-Ungarn 1868-1918

F - Österreich-Ungarn ist ein altes mitteleuropäisches Reich, das aus zwei unterschiedlichen Ländern besteht: dem Kaiserreich Österreich oder einfacher Österreich und den Königsfamilien von Ungarn-Kroatien oder einfacher Ungarn. Es handelte sich um eine monarchische Föderation zweier Staaten, die durch die Teilung im Jahr 1867 entstand und durch ein Dekret vom 18. November 1868 errichtet wurde. Die Union war bis 1918 gültig bzw. bestand bis zu ihrem Scheitern am Ende des Ersten Weltkrieges. Es gibt drei Emissionsarten: eine Gemeinde in zwei Ländern, eine für Österreich und eine für Ungarn.

E - Österreich-Ungarn ist ein altes Reich in Mitteleuropa, das zwei unterschiedliche Länder vereint: das Kaiserreich Österreich oder einfacher Österreich und die Königreiche Ungarn-Kroatien oder einfacher Ungarn. Es handelte sich um eine monarchische Föderation aus zwei Staaten, die 1867 durch Teilung entstand und per Dekret vom 18. November 1868 errichtet wurde. Diese Realunion hielt bis 1918, also bis zur Niederlage im Ersten Weltkrieg. Es gab drei Arten von Staaten: einen gemeinsamen für beide Länder, einen ausschließlich für Österreich und einen ausschließlich für Ungarn.

F – Zwei Filigranrollen, die weiterhin für die Töne der authentisch-ungarischen Post verwendet werden:
E – Für die Briefmarken Österreich-Ungarns wurden zwei Wasserzeichen verwendet:

1) NL BUCHSTABENZEICHEN (zweizeilig) (Bogenwasserzeichen)
E BRIEFMARKEN (zweizeilig) (Wasserzeichen im Blatt)
F BRIEF-MARKEN (Doppelzug) (filigranes Feuille)
D BUCHSTABENZEICHEN (beidseitig) (Bogenwasserzeichen)

F An der Macht seit 1. Juni 1867.
E Gültig ab 1. Juni 1867.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

F An der Macht seit 1. Juni 1867.
E Gültig ab 1. Juni 1867.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

Österreich-Ungarn [Ungarn]
Österreich-Ungarn [Ungarn]
Österreich-Ungarn
Österreich-Ungarn [Ungarn]

F - Der König von Ungarn gab am 20. Juni 1868 seine eigentliche Mautstelle bekannt, die bis zum Ende des Ersten Weltkriegs und der Ausrufung der Republik am 16. November 1918 gültig blieb.

E - Das Königreich Ungarn begann vom 20. Juni 1868 bis zum Ende des Ersten Weltkriegs und der Ausrufung der Republik am 16. November 1918 mit der Ausgabe eigener Briefmarken.

F – Drei Filigranstücke, die später für die Tonpfosten des ungarischen Teils Österreich-Ungarns verwendet wurden:
E – Für die Briefmarken Ungarns als Teil Österreich-Ungarns wurden zehn Wasserzeichen verwendet:

1) NL- NEWSLETTER. (Doppellinie) (Wasserzeichen)
UND NEWSLETTER. (doppelliniert) (Blattwasserzeichen)
F NEWSLETTER. (Doppelzug) (Feuillefiligran)
Die NEWSLETTERMARKEN. (zweiseitig) (Bogen-Wasserzeichen)

F In Kraft seit 20. Juni 1868.
E Gültig ab 20. Juni 1868.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

2) NL kr (K 13 mm, r 8 mm) im Oval (waagerecht) (mehrfach) (Bogenwasserzeichen)
E kr (K 13 mm, r 8 mm) im Oval (quer) (mehrfach) (Wasserzeichen im Bogen)
F kr (K 13 mm, r 8 mm) im Oval (couché) (mehrfach) (filigranes Feuille)
D kr (K 13 mm, r 8 mm) im Oval (liegend) (Mehrpunkt) (Bogenwasserzeichen)

F In Kraft seit 1. Februar 1881. Das Filigran ruhte auf den kleinsten vier Klangfarben.
E Gültig ab 1. Februar 1881. Das Wasserzeichen erstreckt sich über mindestens vier Briefmarken

F Filigran erneuert oder aufgelegt oder erneuert und aufgelegt.
E Wasserzeichen umgekehrt oder seitlich oder umgekehrt und seitlich.

3) NL kr (K 15 mm, r 9 mm) im Oval (waagerecht) (mehrfach) (Bogenwasserzeichen)
E kr (K 15 mm, r 9 mm) im Oval (quer) (mehrfach) (Wasserzeichen im Bogen)
F kr (K 15 mm, r 9 mm) im Oval (couché) (mehrfach) (filigranes Feuille)
D kr (K 15 mm, r 9 mm) im Oval (liegend) (Mehrpunkt) (Bogenwasserzeichen)

F In Kraft seit 1887. Das Filigran stand auf den wenigen vier Klangfarben.
E Gültig ab 1887. Das Wasserzeichen erstreckt sich über mindestens vier Briefmarken

F - Filigran erneuert oder aufgelegt oder erneuert und aufgelegt.
E - Wasserzeichen umgekehrt oder seitlich oder umgekehrt und seitlich.

4) NL Stefanskroon mit gleich großen Bögen in Oval oder Kreis (horizontal) (mehrere) (Wasserzeichen)
E Stephanskrone mit gleich großen Bögen im Oval oder Kreis (mehrfach) (Wasserzeichen im Bogen)
F Couronne des Heiligen Étienne mit silbernen Bögen in einem Oval oder Kreis (mehrfach) (filigrane Feder)
Die Stephanskrone mit parallelen Bögen in Oval oder Kreis (mehrere Spitzen) (Bogenscheibenzeichen)

F Seit August 1898 an der Macht.
E Gültig ab August 1898.

F Filigran normal (rechts) oder umgekehrt oder invertiert oder aufgelegt.
E Wasserzeichen normal (aufrecht) oder umgekehrt oder invertiert oder seitlich.

5) NL Stefanskroon mit ungleichen Bögen in Oval oder Kreis (mehrfach) (Wasserzeichen)
E Krone des Heiligen Stephan mit ungleichen Bögen in Oval oder Kreis (mehrfach) (Wasserzeichen im Bogen)
F Saint-Étienne-Kreis mit eingeschnittenen Bögen in einem Oval oder Kreis (mehrfach) (filigrane Feder)
Die Stephanskrone mit ungleichmäßigen Bögen in Oval oder Kreis (mehrere Spitzen) (Bogenscheibenzeichen)

F Gültig ab September 1899.
E Gültig ab September 1899.

F Filigran normal (rechts) oder umgekehrt oder invertiert oder aufgelegt.
E Wasserzeichen normal (aufrecht) oder umgekehrt oder invertiert oder seitlich.

6) NL Stefanskroon
E Krone des Heiligen Stephan
F Krone des Heiligen Etienne
D Stephanskrone

F In Kraft seit 1. November 1904.
E Gültig ab 1. November 1904.

F Filigran normal (rechts) oder umgekehrt oder invertiert oder aufgelegt.
E Wasserzeichen normal (aufrecht) oder umgekehrt oder invertiert oder seitlich.

7) NL Stefanskrone mit Ringen und liegendem Kreuz auf Rundbogen
E Stephanskrone mit Ringen und liegendem Kreuz auf Rundbogen
F Couronne de Saint-Étienne mit Ringen und Kreuz auf rundem Bogen
Die Stephanskrone mit Ringen und liegendem Kreuz auf Rundbögen

F In Kraft seit 1. Juli 1908.
E Gültig ab 1. Juli 1908.

F Filigran normal (rechts) oder umgekehrt oder invertiert oder aufgelegt.
E Wasserzeichen normal (aufrecht) oder umgekehrt oder invertiert oder seitlich.

8) NL Stephanskrone mit Ringen und halbem Standkreuz auf Rundbogen
E Stephanskrone mit Ringen und halbstehendem Kreuz auf Rundbogen
F Couronne de Saint Étienne mit Engeln und einem halbrunden Kreuz auf einem runden Bogen
Die Stephanskrone mit Ringen und halbem Stehkreuz auf Rundbögen

F In Kraft seit 1. Juli 1908.
E Gültig ab 1. Juli 1908.

F Filigran normal (rechts) oder umgekehrt oder invertiert oder aufgelegt. Die Kombination IV/VI mit einem Stern für vier Zweige ergibt 4 Stunden auf einem Tablett.
E Wasserzeichen normal (aufrecht) oder umgekehrt oder invertiert oder seitlich. Die Kombination IV/VI mit vierzackigem Stern kommt 4 x auf einem Blatt vor.

9) NL Stephanskrone mit Ringen und halbem Stehkreuz auf Trapez
E Stephanskrone mit Ringen und halbstehendem Kreuz auf Trapez
F Couronne de Saint Étienne mit Engeln und Kreuz, halbe Drehung auf Trapez
Die Stephanskrone mit Ringen und halbem Stehkreuz auf Trapez

F Seit 1909 an der Macht.
E Gültig ab 1909.

F Filigran normal (rechts) oder umgekehrt oder invertiert oder aufgelegt.
E Wasserzeichen normal (aufrecht) oder umgekehrt oder invertiert oder seitlich.

10) NL Patriarchenkreuz (mehrere ineinander)
E Patriarchenkreuz (mehrfach ineinander verschlungen)
F Cross patriarchale (mehrere Entremêlés)
Das Patriarchenkreuz (mehrere ineinander verschlungen)

F In Kraft seit 22. August 1913.
E Gültig ab 22. August 1913.

F Filigran normal (rechts) oder couché.
E Wasserzeichen normal (aufrecht) oder seitlich.

Österreich-Ungarn [Österreich]
Österreich-Ungarn [Österreich]
Österreich-Ungarn [Österreich]
Österreich-Ungarn [Österreich]

F - Der König von Ungarn wurde am 20. Juni 1868 mit der entsprechenden Tonpost entsandt und das Auricher Kaiserreich folgte 1874.

E - Das Königreich Ungarn begann am 20. Juni 1868 mit der Ausgabe eigener Briefmarken, das Kaiserreich Österreich folgte 1874.

F – Zwei Filigranrollen, die weiterhin für den Tonpfosten des authentischen Teils des authentisch-ungarischen Teils verwendet werden:
E – Für die Briefmarken Österreichs als Teil Österreich-Ungarns wurden zwei Wasserzeichen verwendet:

F Seit 1874 an der Macht.
E Gültig ab 1874.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

F Seit Juni 1877 an der Macht.
E Gültig ab Juni 1877.

F Filigran normal (rechts).
E Wasserzeichen normal (aufrecht).

Automatische Übersetzung Klicken Sie hier für den Originaltext

Originaltext ausblenden

Oostenrijk is een staat in Centraal-Europa. De eerste Oostenrijkse postzegels verschenen in 1850. Op dat moment was Oostenrijk een keizerrijk. In 1867 werd het keizerrijk omgevormd tot de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije. De Oostenrijkse gebieden (Cisleithanië) en de Hongaarse gebieden (Transleithanië) werden aparte postgebieden, maar tot 1871 gebruikte Hongarije nog Oostenrijkse postzegels. In 1918, na de 1ste Wereldoorlog, viel het dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije uiteen. De Oostenrijkse gebieden Zuid-Tirol en Istrië werden afgestaan aan Italië, Galicië aan Polen, Boekovina aan Roemenië, Tsjechië verenigde zich met Slowakije tot Tsjechoslowakije en Slovenië en Dalmatië verenigden zich met Kroatië-Slavonië en Bosnië-Herzegovina tot de Staat van Slovenen, Kroaten en Serviërs. Het resterende deel van Cisleithanië werd de republiek Duits-Oostenrijk. Hoewel de facto onafhankelijk, beschouwde Duits-Oostenrijk zichzelf als een deelstaat van het Duitse Rijk. In 1919 verboden de Geallieerden een unie met het Duitse Rijk en veranderde de naam van het land officieel in Oostenrijk, maar tot in 1921 werden nog postzegels uitgegeven met de naam Duits-Oostenrijk. In 1934 werd Oostenrijk een bondsstaat en de facto een dictatuur. In 1938 werd Oostenrijk geannexeerd door het Duitse Rijk. Van 1938 tot 1945 maakte Oostenrijk deel uit van het Duitse Rijk en werden geen eigen postzegels meer uitgegeven. In 1945, aan het eind van de 2de Wereldoorlog, scheidde Oostenrijk zich tijdens de bevrijding door Sovjettroepen formeel af van het Duitse Rijk en werd de republiek Oostenrijk hersteld. Hoewel Oostenrijk tot 1955 bezet bleef door de Geallieerden en verdeeld was in een Franse, Britse, Amerikaanse en Sovjetsector, gaf de republiek al in 1945 postzegels uit. In 1955 werd Oostenrijk wederom onafhankelijk.

Als landnaam komen de op postzegels van Oostenrijk de volgende namen voor: Kaiserliche/Koenigliche Oesterreichische Post, Deutschösterreich, Österreich of Austria.

Waardeaanduidingen op de postzegels zijn:

60 kreuzer = 1 gulden (1850); 100 kreuzer = 1 gulden (1858); 100 heller = 1 krone (1899); 100 groschen = 1 schilling (1925); 100 pfennig = 1 Duitse reichsmark (1938); 100 groschen = 1 schilling (1945) en 100 cent = 1 euro (2002)

Oostenrijk is lid van de Wereldpostvereniging UPU.

Watermerken

Watermarks

Filigranes

Wasserzeichen

Oostenrijk 1850-1864

Austria 1850-1864

Autriche 1850-1864

Österreich 1850-1864

F- Après l’échec de la Hongrie afin d’obtenir l’indépendance dans les années 1848-1849, l’administration postale hongroise fut assimilée à celle de l’Empire autrichien. Les timbres-poste émis entre 1850 et 1864 furent utilisés dans les deux pays respectifs.

E - After the failure of Hungary to achieve independence in 1848-1849, the Hungarian postal administration was assimilated to that of the Austrian Empire. Stamps issued between 1850 and 1864 were used in both countries.

F – Quatre filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de l’Empire autrichien:

E – Four watermarks were used for the stamps of the Austrian Empire:

1) NL K.K.H.M. (velwatermerk)

E K.K.H.M. (sheet watermark)

F K.K.H.M. (filigrane feuille)

D K.K.H.M. (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir du 1ier juin 1850. Les lettres K.K.H.M. représentent l'abréviation de "Kaiserlich-Königliches Handels-Ministerium".

E In effect from 1st of June 1850. The letters K.K.H.M. are the abbeviation of "Kaiserlich-Königliches Handels-Ministerium".

F Filigrane normal (droit).

E Watermark normal (upright).

2) NL ZEITUNGS-MARKEN. (dubbellijnig) (velwatermerk)

E ZEITUNGS-MARKEN. (double-lined) (sheet watermark)

F ZEITUNGS-MARKEN. (double trait) (filigrane de feuille)

D ZEITUNGS-MARKEN. (zweizeilig) (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir du 1ier mars 1853.

E In effect from 1st of March 1853.

F Filigrane normal (droit).

E Watermark normal (upright).

3) NL BRIEF-MARKEN (dubbellijnig) (velwatermerk)

E BRIEF-MARKEN (double-lined) (watermark in sheet)

F BRIEF-MARKEN (double trait) (filigrane feuille)

D BRIEF-MARKEN (zweizeilig) (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir d’octobre 1863.

E In effect from October 1863.

F Filigrane normal (droit).

E Watermark normal (upright).

4) NL WESCHEL. (velwatermerk)

E WESCHEL. (sheet watermark)

F WESCHEL. (filigrane feuille)

D WESCHEL. (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir de juin 1877. Il s'agit du filigrane du fabricant de papier.

E In effect from June 1877. It's the watermark of the paper manufacturer.

F Filigrane normal (droit).

E Watermark normal (upright).

Oostenrijk-Hongarije 1868-1918

Austria-Hungary 1868-1918

Autriche-Hongrie 1868-1918

Österreich-Ungarn 1868-1918

F- L’Autriche-Hongrie est un ancien empire d’Europe centrale qui unit deux pays distincts : l’empire d’Autriche ou, plus simplement, l’Autriche et les royaumes de Hongrie-Croatie ou, plus simplement, la Hongrie. Il s’agissait d’une fédération monarchique à deux États créée par la division en 1867 et établie par décret du 18 novembre 1868, une véritable union qui a duré jusqu’en 1918, soit jusqu’à la défaite à la fin de la Première Guerre mondiale. Il y avait trois types d’émissions: une commune aux deux pays, une pour l’Autriche et une pour la Hongrie.

E - Austria-Hungary is an old empire of central Europe uniting two distinct countries: the empire of Austria or, more simply, Austria, and the kingdoms of Hungary-Croatia or, more simply, Hungary. It was a two-state monarchical federation created by the division, in 1867, and established by decree of 18 November 1868, a real union that lasted until 1918, namely until the defeat at the end of World War I. There were three kinds of issues: one common for both countries, one exclusively for Austria and one exclusively for Hungary.

F – Deux filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de l’Autriche-Hongrie:

E – Two watermarks were used for the stamps of Austrian-Hungary:

1) NL BRIEF-MARKEN (dubbellijnig) (velwatermerk)

E BRIEF-MARKEN (double-lined) (watermark in sheet)

F BRIEF-MARKEN (double trait) (filigrane feuille)

D BRIEF-MARKEN (zweizeilig) (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir du 1ier juin 1867.

E In effect from 1st of June 1867.

F Filigrane normal (droit).

E Watermark normal (upright).

F En vigueur à partir du 1ier juin 1867.

E In effect from 1st of June 1867.

F Filigrane normal (droit).

E Watermark normal (upright).

Oostenrijk-Hongarije [Hongarije]

Austria-Hungary [Hungary]

Autriche-Hongrie [Hongrie]

Österreich-Ungarn [Ungarn]

F- Le Royaume de Hongrie commença à émettre ses propres timbres-poste à partir du 20 juin 1868 jusqu’à la fin de la Grande guerre et la proclamation de la république le 16 novembre 1918.

E - The Kingdom of Hungary began to issue its own stamps from 20 June 1868 until the end of the Great War and the proclamation of the republic on 16 November 1918.

F – Dix filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de la Hongrie faisant partie de l’Autriche-Hongrie:

E – Ten watermarks were used for the stamps of Hungary as part of Austria-Hungary:

1) NL ZEITUNGS-MARKEN. (dubbellijnig) (velwatermerk)

E ZEITUNGS-MARKEN. (double-lined) (sheet watermark)

F ZEITUNGS-MARKEN. (double trait) (filigrane de feuille)

D ZEITUNGS-MARKEN. (zweizeilig) (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir du 20 juin 1868.

E In effect from 20th of June 1868.

F Filigrane normal (droit).

E Watermark normal (upright).

2) NL kr (K 13 mm, r 8 mm) in ovaal (liggend) (meervoudig) (velwatermerk)

E kr (K 13 mm, r 8 mm) in oval (sideways) (multiple) (watermark in sheet)

F kr (K 13 mm, r 8 mm) dans un ovale (couché) (multiple) (filigrane feuille)

D kr (K 13 mm, r 8 mm) in Oval (liegend) (mehrfach) (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir du 1ier février 1881. Le filigrane s'étend sur au moins quatre timbres.

E In effect from 1th of February 1881. The watermark extends over at least four stamps

F Filigrane renversé ou couché ou renversé et couché.

E Watermark reversed or sideways or reversed and sideways.

3) NL kr (K 15 mm, r 9 mm) in ovaal (liggend) (meervoudig) (velwatermerk)

E kr (K 15 mm, r 9 mm) in oval (sideways) (multiple) (watermark in sheet)

F kr (K 15 mm, r 9 mm) dans un ovale (couché) (multiple) (filigrane feuille)

D kr (K 15 mm, r 9 mm) in Oval (liegend) (mehrfach) (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir de 1887. Le filigrane s'étend sur au moins quatre timbres.

E In effect from 1887. The watermark extends over at least four stamps

F - Filigrane renversé ou couché ou renversé et couché.

E - Watermark reversed or sideways or reversed and sideways.

4) NL Stefanskroon met gelijke bogen in ovaal of cirkel (liggend) (meervoudig) (velwatermerk)

E Crown of Saint Stephen with equal arches in oval or circle (multiple) (watermark in sheet)

F Couronne de saint Étienne à arcs égaux dans un oval ou cercle (multiple) (filigrane feuille)

D Stephanskrone mit gleichen Bogen in Oval oder Kreis (mehrfach) (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir d’août 1898.

E In effect from August 1898.

F Filigrane normal (droit) ou renversé ou inversé ou couché.

E Watermark normal (upright) or reversed or inverted or sideways.

5) NL Stefanskroon met ongelijke bogen in ovaal of cirkel (meervoudig) (velwatermerk)

E Crown of Saint Stephen with unequal arches in oval or circle (multiple) (watermark in sheet)

F Couronne de saint Étienne à arcs inégaux dans un oval ou cercle (multiple) (filigrane feuille)

D Stephanskrone mit ungleichen Bogen in Oval oder Kreis (mehrfach) (Bogenwasserzeichen)

F En vigueur à partir de septembre 1899.

E In effect from September 1899.

F Filigrane normal (droit) ou renversé ou inversé ou couché.

E Watermark normal (upright) or reversed or inverted or sideways.

6) NL Stefanskroon

E Crown of Saint Stephen

F Couronne de saint Étienne

D Stephanskrone

F En vigueur à partir du 1ier novembre 1904.

E In effect from 1th of November 1904.

F Filigrane normal (droit) ou renversé ou inversé ou couché.

E Watermark normal (upright) or reversed or inverted or sideways.

7) NL Stefanskroon met ringen en liggend kruis op ronde boog

E Crown of Saint Stephen with rings and lying cross on round arch

F Couronne de saint Étienne avec anneaux et croix couchée sur arc rond

D Stephanskrone mit Ringen und liegendem Kreuz auf Rundbogen

F En vigueur à partir du 1ier juillet 1908.

E In effect from 1th of July 1908.

F Filigrane normal (droit) ou renversé ou inversé ou couché.

E Watermark normal (upright) or reversed or inverted or sideways.

8) NL Stefanskroon met ringen en half staand kruis op ronde boog

E Crown of Saint Stephen with rings and semi-standing cross on round arch

F Couronne de saint Étienne avec anneaux et croix à moitié debout sur arc rond

D Stephanskrone mit Ringen und halb stehendes Kreuz auf Rundbogen

F En vigueur à partir du 1ier juillet 1908.

E In effect from 1th of July 1908.

F Filigrane normal (droit) ou renversé ou inversé ou couché. La combinaison IV/VI avec une étoile à quatre branches se produit 4 fois sur une feuille.

E Watermark normal (upright) or reversed or inverted or sideways. The combination IV / VI with a four-pointed star occurs 4 x on a sheet.

9) NL Stefanskroon met ringen en half staand kruis op trapezium

E Crown of Saint Stephen with rings and semi-standing cross on trapezoid

F Couronne de saint Étienne avec anneaux et croix à moitié debout sur trapèze

D Stephanskrone mit Ringen und halb stehendes Kreuz auf Trapez

F En vigueur à partir de 1909.

E In effect from 1909.

F Filigrane normal (droit) ou renversé ou inversé ou couché.

E Watermark normal (upright) or reversed or inverted or sideways.

10) NL Patriarchenkruis (meervoudig in elkaar)

E Patriarchal cross (multiple intertwined)

F Croix patriarcale (multiple entremêlé)

D Patriarchenkreuz (mehrfach verflochten)

F En vigueur à partir du 22 août 1913.

E In effect from 22th of August 1913.

F Filigrane normal (droit) ou couché.

E Watermark normal (upright) or sideways.

Oostenrijk-Hongarije [Oostenrijk]

Austria-Hungary [Austria]

Autriche-Hongrie [Autriche]

Österreich-Ungarn [Österreich]

F- Le Royaume de Hongrie commença à émettre ses propres timbres-poste à partir du 20 juin 1868 et l’Empire autrichien suivit à partir de 1874.

E - The Kingdom of Hungary began to issue its own stamps from 20 June 1868 and the Austrian Empire followed in 1874.

F – Deux filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de l’Autriche faisant partie de l’Autriche-Hongrie:

E – Two watermarks were used for the stamps of Austria as part of Austria-Hungary: